Перевод full-fledged с английского на русский

Over the years, the consultative meetings gave way to the establishment of a formal, full-fledged mechanism.

Со временем на смену таким консультативным совещаниям пришел организационно оформленный, полноценный механизм.

A full-fledged demon, here, on our plane.

Полноценный демон, здесь, в нашей реальности.

The series has its own full-fledged constructed language, Klingon.

Для сериала создан свой полноценный искусственный язык - клингонский.

Lostprophets began a full-fledged UK tour on 3 July 2006.

Lostprophets начали полноценный тур по Великобритании 3 июля 2006.

Arachne includes a full-fledged TCP/IP connection suite, which has support for some dial-up and Ethernet connections.

Arachne включает полноценный набор соединений TCP/IP, который поддерживает некоторые коммутируемые и Ethernet-соединения.

The project aims at consolidating the National Gender Machinery into a full-fledged gender analysis, policy making, monitoring and reviewing body.

Данный проект направлен на преобразование Национального механизма по гендерным вопросам в полноправный орган, занимающийся анализом, выработкой политики и мониторингом в гендерной области.

And, Norman, now that I'm a full-fledged tenant, I hope that we could open up a dialogue.

И, Норман, так как теперь я полноправный жилец, надеюсь, мы сможем наладить диалог.

In order to realize the Institute's potential in becoming a full-fledged centre for documentation and training, the Centre continues to assist the Institute as its largest donor.

В целях реализации потенциала Института и превращения его в полноправный центр документации и подготовки кадров Центр продолжает оказывать Институту помощь, являясь его крупнейшим донором.

Article 9 of the Constitution provides that any full-fledged citizen of Latvia who has reached the age of 21 years on the day of the election, may be elected to the Saeima.

В статье 9 Конституции говорится, что в сейм может быть избран каждый полноправный гражданин Латвии, которому к первому дню выборов исполнился 21 год.

The first objective required that all the structural and staffing challenges associated with the transition from a United Nations investigative body based in Lebanon to a full-fledged tribunal of an international character seated in the Netherlands be overcome.

Первая цель требовала преодоления всех структурных и кадровых проблем, связанных с преобразованием следственного органа Организации Объединенных Наций, базирующегося в Ливане, в полноправный, международный по своему характеру трибунал, расположенный в Нидерландах.

It may be that neither side has the intention to allow the situation to slide into full-fledged conflagration.

Возможно, что ни одна из сторон не имеет намерения позволить этой ситуации перерасти в полномасштабный конфликт.

In view of resource constraints and the new priorities of beneficiaries and donors, the full-fledged enterprise oriented approach could not be pursued.

Учитывая ограниченность ресурсов и новые приоритеты пользователей помощи и доноров, полномасштабный целенаправленный подход к работе с предприятиями невозможен.

(b) UN-Women, as a new entity, is taking a cautious and conservative approach to integrating extrabudgetary income into the first full-fledged institutional budget.

Ь) Структура «ООН-женщины» как новый орган использует осторожный и консервативный подход к включению внебюджетных поступлений в свой первый полномасштабный общеорганизационный бюджет.

Presentation to Working Group of lessons learned and proposals for elements to be included in full-fledged mechanism

Представление Рабочей группе обобщения извлеченных уроков и предложений относительно элементов, подлежащих включению в полномасштабный механизм обзора

Total and partial closures have significantly contributed to an emergency situation that became a full-fledged humanitarian crisis after the military operations of December 2008 - January 2009.

Полное и частичное закрытие переходов значительно усугубило чрезвычайную ситуацию, которая переросла в полномасштабный гуманитарный кризис после военных операций в период декабря 2008 года - января 2009 года.