| China confirmed through the Geological Survey of the Fujian Province the receipt of the Final Report on the exploration for pyrophyllite deposits. | Китай подтвердил через Геологическую службу провинции Фуцзянь получение заключительного доклада о разведке месторождений пирофиллита. |
| During the Huang Chao Rebellion (AD 875) at the end of the Tang Dynasty (AD 618-907), the Cai clan migrated to Guangdong and Fujian provinces. | Во время бунта Хуан Чао (875 г. н. э.) в конце правления династии Тан (618-907 гг. н. э.) клан Цай мигрировал в провинции Гуандун и Фуцзянь. |
| When the Kangxi Emperor entrusted the Jesuit missionaries with the cartographical survey of his empire, the provinces of Henan, Zhejiang, and Fujian, and the Island of Formosa, fell to the lot of Mailla along with Jean-Baptiste Régis and Roman Hinderer. | Когда император Канси поручил иезуитам картографию своей империи, Мойрияку де Майя вместе с Жан-Батистом Регисом и Романом Хиндерером выпало нанести на карту Хэнань, Чжэцзян, Фуцзянь и остров Формоза. |
| The kingdom was essentially limited to modern-day Fujian Province in China's southeast. | Владения Минь в основном ограничивались территорией нынешней провинции Фуцзянь на юго-востоке Китая. |
| Joyfull Stone Co.,is located in Xiamen, Fujian, China which is the most important stone distributing center of Asia. | Компания "Joyfull" находится в городе Сямынь, провинции Фуцзянь, Китая, котором является наиболее важным центром распространения каменных Азии. |
| 2.1 The author is a Falun Gong practitioner and originates from Fuqing in Fujian province of China. | 2.1 Автор является последователем Фалуньгун и выходцем из города Фуцин в китайской провинции Фуцзянь. |
| Total Native Han Speakers: 77,175,000 Wu-speaking peoples, in particular, are concentrated in the Yangtze River basin (southern Jiangsu, the whole Shanghai, most of Zhejiang and parts of southern Anhui), northern Fujian, and northeastern Jiangxi. | Число носителей: 77174000 У-говорящие сосредоточены в южной части провинции Цзянсу, большинство населения Чжэцзяна, Шанхая, и в некоторых районах южной части провинции Аньхой, Фуцзянь, северной и северо-восточной части провинции Цзянси. |
| You're working on a co-venture refinery project in Fujian. | Вы работаете над совместным нефтеперерабатывающим проектом в провинции Фуцзянь. |
| Four emergent corridors are: Sandong peninsula, The Fujian Seaboard, Singapore-Kuala Lumpur and Jogjakarta. | В настоящее время формируются четыре новых транспортных коридора: на Шаньдунском полуострове, в прибрежных районах провинции Фуцзянь, Сингапур - Куала-Лумпур и Джоньякарта. |
| According to Lian Heng's General History of Taiwan, in the late 18th century, Ke Chao (柯朝) brought some tea trees from Fujian into Taiwan and planted them in Jieyukeng (櫛魚坑), in the area of modern-day Ruifang District, New Taipei City. | Согласно сведениям Лянь Хэна (连横), в конце XVIII века Ke Чао (柯朝) привез чайные кусты из провинции Фуцзянь в Тайвань и посадил их в Джи Ю Кенге (栉鱼坑) (в настоящее время это место известно, как Тайбэй. |
| I fell in love with Lapsang souchong when I lived in Fujian. | Я влюбилась в чай сушонг, когда жила в Фуцзяне. |
| At that point in time there were 115,000 people literate in POJ in Taiwan, Fujian, and southeast Asia. | К тому моменту около 115000 человек на Тайване, в Фуцзяне и Юго-Восточной Азии в целом были грамотны на пэвэдзи. |
| In November, she towed Kaiser from Samsah Bay in Fujian to Hong Kong for repairs. | В ноябре крейсер отбуксировал «Кайзер» из залива Самсах в Фуцзяне в Гонконг для ремонта. |
| Like Niseishi, Sanchin (三戦, "Three battles") is a very old kata that is also generally acknowledged as originating in southern China from the Fujian White Crane style of martial art. | Как и Нисейси, Сантин (三戦 «три битвы») является очень старой ката, которая скорее всего пришла из южного Китая, стиля фуцзяньского белого журавля. |
| Mr. Yu Zhu, Professor, Fujian Normal University; and Chair, Asia-Pacific Migration Research Network, China | Г-н Юй Чжу, профессор Фуцзяньского педагогического университета; Председатель Сети по изучению миграции в странах Азии и Тихого океана, Китай |
| The kata actually bears a closer resemblance to a Fujian White Crane form called Hakutsuru. | Эта ката скорее похожа на форму фуцзяньского белого журавля, которая называется Хакуцуру. |
| I began attending a house church with my wife in Fujian. | Я начал посещать церковь с моей женой в Фуцзяни. |
| In 1924, at the beginning of the First Jiangsu-Zhejiang War, Sun commanded the 4th Army in Fujian Province. | В 1924 году с началом Цзянсу-Чжэцзянской войны Сунь Чуаньфан приступил к командованию Четвёртой армии, расквартированной в Фуцзяни. |
| After the fall of Yue, the ruling family moved south to what is now northern Fujian and set up the Minyue kingdom. | После падения Юэ бывшая правящая семья бежала на юг, на территорию современной Фуцзяни, основав там страну Миньюэ. |