Перевод fraternal с английского на русский

There had been a fraternal and positive exchange of views.

Произошел братский и позитивный обмен мнениями.

As to the embargo on Libya, Chad unreservedly supports its immediate lifting, without conditions and in full, because it unjustly penalizes the fraternal Libyan people.

Что касается эмбарго, введенного против Ливии, то Чад безоговорочно поддерживает его немедленную отмену без каких-либо условий и в полном объеме, потому что оно несправедливо наказывает братский ливийский народ.

The Committee recommended that its officers dispatch a mission to Angola to inform the fraternal Angolan people of the active solidarity of the member States.

Комитет рекомендовал бюро направить в Анголу миссию солидарности, которая заверила бы братский народ Анголы в действенной поддержке со стороны государств-членов.

We would also like to convey our esteem and congratulations to fraternal Lebanon and its people on the unconditional liberation of its southern part.

Хотелось бы также выразить уважение и поздравить братский Ливан и его народ с безусловным освобождением его южной части.

It was hoped that Western Sahara and Morocco would peacefully coexist in the future and she offered the fraternal greetings of Puerto Rico to the Sahrawi people.

Оратор выражает надежду на то, что Западная Сахара и Марокко будут мирно сосуществовать в будущем, и она передает братский привет Пуэрто-Рико сахарскому народу.

One such case is the conflict in Mozambique, a country to which Cape Verde is linked by fraternal ties.

Одним из таких случаев является конфликт в Мозамбике, стране, с которой Кабо-Верде связывают узы братства.

Despite that criminal blockade, Cuba continues daily to strengthen its solidarity and fraternal relations with all peoples of the world.

Однако несмотря на эту преступную блокаду, Куба ежедневно продолжает укреплять свои отношения солидарности и братства со всеми народами мира.

You, Idriss, are among those who are best placed to speak of fraternal relations for a better future in our two countries.

Вы относитесь к числу тех, Идрисс, кому лучше всего пристало говорить об отношениях братства ради лучшего будущего наших двух стран.

Problems of frontiers, living conditions, and economic and social inequalities generated by the current world economic order are slowing down this momentum and cloud the vision of a world that is one and many at the same time, diverse and unique, friendly and fraternal.

Проблемы границ, условия жизни и экономическое и социальное неравенство, порожденное нынешним всемирным экономическим порядком, замедляют прогресс и затуманивают видение такого мира, который был бы един и многолик одновременно, разнообразен и уникален, полон дружелюбия и братства.

Confident that the fraternal spirit that unites our peoples and the renewed bilateral relations will allow for the strengthening of a broad area of understanding and harmony to our mutual advantage,

веря в то, что дух братства, характерный для наших народов, и активизировавшиеся двусторонние связи позволят расширить сферу взаимопонимания и согласованных действий на взаимовыгодной основе,

During that summit, Chairman Arafat enjoyed a warm fraternal welcome from all the heads of State or Government who participated in this summit.

Все принимавшие в этой сессии участие руководители государств и правительств по-братски тепло приветствовали Председателя Арафата.

On behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, we wish to give him our cordial, fraternal greetings.

От имени правительства Боливарианской Республики Венесуэлы мы хотели бы сердечно и по-братски приветствовать его.

Mr. Gadio: First of all, I would like to extend my warm and fraternal congratulations to you, Mr. President.

Г-н Гадио: Прежде всего я хотел бы тепло и по-братски поздравить Вас, г-н Председатель.

You have been friendly, fraternal and yet firm when you have had to be so.

Вы действуете дружески, по-братски и вместе с тем твердо, когда в том есть необходимость.

I have no doubt that this distinguished personality from the Iberian peninsula, for whom I have great respect and fraternal esteem, will take the helm of this Assembly with a firm hand.

Я не сомневаюсь в том, что этот уважаемый человек с Иберийского полуострова, которого я чрезвычайно уважаю и по-братски почитаю, твердо возьмет в свои руки бразды правления этой Ассамблеей.