Перевод fluctuation с английского на русский

• колебание
• флуктуация

Колебание (примеров 46)

Therefore, any cereal price fluctuation in the world immediately affects the day-to-day lives of our people. Mozambique is endowed with natural resources which are favourable to mixed farming.
Поэтому любое колебание цен на злаковые культуры в мире незамедлительно негативно сказывается на повседневной жизни нашего народа. Мозамбик богат природными ресурсами, позволяющими развивать комплексное сельское хозяйство.

Apologies, ladies and gentlemen and Bannakaffalatta, we seem to have suffered a power fluctuation.
Примите наши извинения, дамы и господа и Баннакаффалатта, у нас произошло колебание энергии.

What sort of power fluctuation?
А что за колебание энергии?

With the introduction of the Euro currency, exchange rate fluctuations would certainly be reduced.
С введением евро колебание валютных курсов, несомненно, уменьшится.

UNCDF is exposed to price risk arising from movements in the prices of financial instruments that might fluctuate owing to factors other than changes in interest rates or currency fluctuations.
ФКРООН подвержен ценовому риску, обусловленному изменением цен на финансовые инструменты, колебание которых может быть вызвано другими факторами, помимо изменения процентных ставок или колебания валютных курсов.

Флуктуация (примеров 6)

We therefore conclude the universe is not a fluctuation."
Таким образом, мы заключаем, что вселенная - это не флуктуация."

By a couple points, so you could have just dropped a point or two, and that could just be a little fluctuation.
Около пары пунктов, так что ты могла потерять пункт или два, а это всего лишь небольшая флуктуация.

If the universe is not a fluctuation, why did the early universe have a low entropy?
Если вселенная не флуктуация, почему ранняя вселенная имела низкую энтропию?

Although there are no major water-quality problems, the biggest issues are exceptionally low water levels and water level fluctuations.
И хотя каких-либо особых проблем с качеством воды не возникает, самыми важными вопросами являются исключительно низкий уровень воды и его флуктуация.

I wish I could help, but at resolutions that small, quantum fluctuations are uncontrollable.
Я хотел бы помочь, но при таком разрешении квантовая флуктуация не поддается контролю.