| Yes, these are called flippers. | Да, это так называемые ласты. |
| Keep your flippers, they'll be handy in Cannes! | Возьми ласты. Может, в Канны поедешь. |
| The idea that pterosaurs were aquatic animals persisted among a minority of scientists as late as 1830, when the German zoologist Johann Georg Wagler published a text on "amphibians" which included an illustration of Pterodactylus using its wings as flippers. | Идея о том, что птерозавры были водными животными, сохранялась среди некоторых учёных до 1830 года, когда немецкий зоолог Иоганн Георг Ваглер опубликовал текст об «амфибиях», который включал иллюстрацию птеродактиля, использовавшего крылья как ласты. |
| Sorry, you can't use both flippers at the same time. | Извини, нельзя использовать обе ласты одновременно, в противном случае... |
| Protocetus had a streamlined, whale-like body around 2.5 metres (8.2 ft) long, but was relatively primitive in many respects; it still had small hind flippers, and its front flippers had webbed toes. | Protocetus atavus имел обтекаемое тело китообразного около 2,5 метров в длину, но был относительно примитивным во многом; у него имелись маленькие задние конечности, и его передние ласты имели обособленные пальцы, видимо, с перепонками. |
| They just have flippers, boss. | У них только плавники, босс. |
| But with another 10 million years of evolution, the limbs will become flippers and the tail will become a fluke. | Но в следующие 10 миллионов лет эволюции, его конечности превратятся в плавники, а хвост станет хвостовым плавником. |
| Put up your arms and flippers. | Подними вверх лапы и плавники. |
| You like my flippers? | Как тебе мои плавники? |
| And I have flippers, so it's flipping useless! | У меня тоже плавники, так что это бесполезно! |
| I guess the story actually has to start maybe back in the the 1960s, when I was seven or eight years old, watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor with my mask and flippers on. | Думаю, мне стоить начать эту историю с 1960-х годов, когда мне было семь или восемь лет, и я смотрел документальные фильмы Жака Кусто, сидя на полу в гостиной в маске и ластах. |
| You wouldn't take off your flippers. | Да ты просто все еще была в ластах. |
| Originally seen as a bearded penguin (a reference to Tux, the penguin mascot of the Linux kernel), an image of a girl with a helmet and flippers was chosen as a human alternative. | Первоначально представлялся как бородатый пингвин (намекая на Такса - пингвина-талисмана Linux), впоследствии в более симпатичном образе девушки в шлеме и в ластах в качестве альтернативы. |
| I guess the story actually has to start maybe back in the the 1960s, when I was seven or eight years old, watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor with my mask and flippers on. | Думаю, мне стоить начать эту историю с 1960-х годов, когда мне было семь или восемь лет, и я смотрел документальные фильмы Жака Кусто, сидя на полу в гостиной в маске и ластах. |
| We were born with flippers! | ћы родились с плавниками! |
| The organism was clearly a competent swimmer, propelling itself with the 'flippers' attached to its head, and using its wing-like lobes on the 11th segment to steer. | Schinderhannes был хорошим пловцом, продвигавшим себя «плавниками», прикрепленными к голове, и используя свои крыльеподобные «лепестки» на 11-м сегменте для изменения направления. |