| Fifty-five universities had received funding to eliminate barriers, change attitudes and retrofit buildings. |
Пятьдесят пять университетов получили финансовые средства для создания безбарьерной среды, изменения существующих представлений и переоборудования помещений. |
| Fifty-five dollars, 55, Do I hear 60? |
Пятьдесят пять долларов, 55, Будет ли 60? |
| Mr. Requeijo Gual: Fifty-five years ago, when two thirds of humankind remained under the colonial yoke, this Assembly adopted by vote the Universal Declaration of Human Rights, which became the basis for the subsequent development and codification of human rights. |
Г-н Рекейхо Гуаль говорит по-испански): Пятьдесят пять лет тому назад, когда две трети человечества оставались под колониальным гнетом, эта Ассамблея приняла голосованием Всеобщую декларацию прав человека, которая стала основой для последующего развития и кодификации прав человека. |
| Fifty-five per cent of government and 81 per cent of RENAMO soldiers had now been cantoned and actual demobilization had begun. |
Пятьдесят пять процентов правительственных сил и 81 процент сил МНС были к тому времени сосредоточены в районах сбора, и фактическая демобилизация началась. |
| Fifty-five per cent of respondents to the survey rated this work as excellent or good, 25 per cent rated it as fair and 20 per cent rated it as poor. |
Пятьдесят пять процентов респондентов в рамках обследования членов договорных органов оценили эту работу на отлично или хорошо, 25 процентов - на удовлетворительно и 20 процентов - на неудовлетворительно. |