Перевод fatwah с английского на русский

• фатва
• фетва

Фатва (примеров 18)

His Government had repeatedly condemned the religious decree (fatwah) pronounced against the author Salman Rushdie as an incitement to murder, incompatible with any international code of conduct.
Правительство Норвегии неоднократно осуждало религиозный эдикт (фатва) в отношении писателя Салмана Рушди как подстрекательство к убийству, что само по себе несовместимо с международным кодексом поведения.

A fatwa was issued against him, which allowed his wife to divorce him without his permission.
Против него была издана фатва, которая позволила его жене развестись с ним без его разрешения.

If he doesn't give it to us, we phone up another scholar, offer him a sum of money for his services and ask him for a Fatwa.
Если он не дает нам такое подтверждение, мы связываемся с другим ученым, предлагаем ему определённую сумму денег за его услуги и просим Фатва.

Issuance in 2010 of a fatwa calling for an end to FGM;
опубликована фатва об отказе от КОЖПО (2010 год);

Members also asked whether appeals could be made against death sentences; under what legislation Baha'is had been sentenced to death; and whether the fatwa authorizing the execution of prisoners who did not perform their religious duties in prison was still in force.
Члены Комитета хотели бы знать, подлежат ли обжалованию смертные приговоры; какие нормы законодательства применялись к бехаистам, приговоренным к смертной казни; и остается ли по-прежнему в силе Фатва о допустимости казни заключенных, которые не соблюдают свои религиозные обеты в тюрьме.

Фетва (примеров 20)

Fatwa reported that if a girl goes to school, they will shoot.
Вынесена фетва, если девочки ходят в школу, убить их.

The new fatwa on joint tenancy now recognizes the surviving spouse as the legal owner of the property held jointly.
Новая фетва о совместном праве на имущество теперь признает выжившего супруга законным владельцем совместно нажитого имущества.

I mean, I suppose it's the difference between Being a cynical pessimist with a fatwa against you And being me - a dashing ex-pat with his own law firm.
Предполагаю, это разница между циничным пессимистом, против которого вынесена фетва и мной - лихим иностранцем со своей собственной юридической фирмой.

Now there's a fatwa to shoot girls who go to school.
Вынесена фетва, если девочки ходят в школу, убить их.

However, the author alleged that the fatwa had been issued at the instigation of "his wife's abductor", and it was not unreasonable that the domestic authorities considered whether there was in fact a kidnapping as relevant to the existence of the fatwa.
Однако автор утверждал, что фетва была объявлена по наущению "похитителя его жены", и вполне обоснованно внутренние власти рассмотрели вопрос о том, имело ли место на самом деле похищение и какова его связь с фетвой.