Перевод fatwah с английского на русский

• фатва
• фетва

Фатва (примеров 18)

He has not presented any tangible evidence that a fatwa has been issued against him.
Он не представил никаких существенных доказательств того, что против него была издана фатва.

H. The fatwa against Salman Rushdie
Н. Фатва, вынесенная против Сальмана Рушди

A fatwa was issued against him, which allowed his wife to divorce him without his permission.
Против него была издана фатва, которая позволила его жене развестись с ним без его разрешения.

In addition, it refers to counsel's submission and Professor H.'s statement that the fatwa is not specifically issued against the complainant.
Кроме того, государство-участник ссылается на представленные адвокатом материалы и на утверждение профессора Х., согласно которому фатва была издана не конкретно в отношении заявителя.

In March 1999, a death threat letter in the form of a Fatwa had been issued against the former WHO country director on the basis of a number of unsubstantiated allegations.
В марте 1999 года было получено письмо с угрозой расправы "фатва" над бывшим страновым директором ВОЗ на основании ряда необоснованных обвинений.

Фетва (примеров 20)

With regard to the fatwa issued against the author, the PRRA officer relied upon the documentary evidence which suggested that anyone in Pakistan can purport to issue a fatwa, but only those fatwas issued by a proper body will have any consequence.
Что касается фетвы против автора, то сотрудник по ОРДВ полагался на документальные свидетельства того, что в Пакистане любое лицо может якобы издать фетву, но только фетва, изданная надлежащим органом, может иметь какие-либо последствия.

According to information available on Bangladesh, fatwa does not have legal force.
Согласно имеющейся информации о Бангладеш, фетва не имеет юридической силы.

Before the age of 20 he was teaching and giving formal legal opinions (fatwa).
В возрасте до 20 лет он преподавал и издавал юридические заключения (фетва).

I mean, I suppose it's the difference between Being a cynical pessimist with a fatwa against you And being me - a dashing ex-pat with his own law firm.
Предполагаю, это разница между циничным пессимистом, против которого вынесена фетва и мной - лихим иностранцем со своей собственной юридической фирмой.

Among the eleven other signatories was Salman Rushdie; as a teenager, Hirsi Ali had supported the fatwa against him.
Среди двенадцати подписавшихся был и писатель Салман Рушди, в отношении которого была написана осуждающая фетва, поддержанная Хирси Али в подростковом возрасте.