Перевод fat-ass с английского на русский

And you know that clumsy, fat-ass Craig?

И, знаешь, тот неуклюжий толстозадый Крейг?

Well, I hate to see my old friend sittin' here, licking his wounds like a fat-ass cat.

Не могу видеть, как мой старый друг сидя здесь зализывает свои раны как толстозадый кот

Should've taken the shot, fat-ass.

Надо было стрелять, толстозадый.

Big fat-ass dude, all right?

Крупный толстозадый чувак, ясно?

So I finally lose every last ounce of baby weight, and I go back to the landing strip for the first time since maternity leave, and do you want to know what the fat-ass manager says to me?

Я наконец-то сбросила весь вес, набранный во время беременности и вернулась в стриптиз-клуб в первый раз после отпуска по уходу за ребенком и знаешь, что сказал мне этот толстозадый менеджер?

That's because you're a fucking fat-ass, Charlie.

Потому что ты чертов жирдяй, Чарли.

No, it's no joke, fat-ass.

Нет, это не шутка, жирдяй.

I'm surprised the little fat-ass missed a morsel.

Удивительно, что этот мелкий жирдяй упустил кусочек

So why don't you go push it, fat-ass?

Так почему бы тебе не пойти нажать на нее, жирдяй?

Fat-ass and his drunk friends left me at the roller rink.

Жирдяй и его собутыльники бросили меня на роллердроме.

Somebody colored in your ass with too much ass, fat-ass.

Кто-то пририсовал твоей жопе слишком много жопы, толстожопый.

Tell the fat-ass to give it to someone else.

Пусть этот толстожопый отдаст его кому-нибудь еще.

Go back to Kickapoo, you fat-ass momma's boy!

Возвращайся в Кикапоо, толстожопый маменькин сынок!

Fat-Ass Farhad is flying in.

А то толстожопый Фархад прилетает.

I'm talking to you, fat-ass!

Я с тобой говорю, жирный!

"So I'm gonna write my clowny-ass name on this fat-ass cheque for you."

"Так что я подписываю своим клоунским именем этот жирный чек для вас."

Krist Novoselic tuned down his bass guitar one and a half steps to D flat "to get this fat-ass sound."

Крист Новоселич настроил свою бас-гитару на полтора тона ниже - к ре-бемолю, «чтобы получить этот жирный звук».

You can't say "fuck" in school, you fucking fat-ass!

Нельзя говорить "хуй" в школе, жирный хрен.

I did better in the orphanage, if that fat-ass Mrs. Anderson hadn't turned out a fucking pimp.

В приюте стало полегче, но эта толстожопая миссис Андерсон оказалась, блядь, сутенёршей.

Maybe it's you and your fat-ass bitch who are the freaks.

Может, это ты и твоя толстожопая сучка уроды?

And you're not a fat-ass.

И ты не толстожопая.

This fat-ass hurt me and I will have my revenge!

Эта толстожопая дрянь оскорбила меня, я должна отомстить!

Look who's talking, Captain Twinkie of the S.S. Fat-Ass!

Чья бы корова мычала, капитан корабля "Жиртрест"!

I see you, fat-ass!

Я тебя вижу, жиртрест.

I need you to create a dish so good, so élégante, that the party is distracted and I can catch this fat-ass rat-ass myself.

Я хочу, чтобы ты приготовил такое чудесное, изысканное блюдо, что все отвлекутся, и тогда я смогу поймать эту жирную крысятину сама.

But I'm sorry about the fat-ass thing because you have a sweet, little heinie.

Но я извиняюсь за "жирную задницу".

So if there's something that upsets you or makes you unhappy in any way, don't shoot your fat-ass mouth off on me 'cause I won't give a shit.

Так что если что-то расстраивает вас или причиняет какие-либо неудобства не смейте притасчить свою жирную задницу ко мне... потому что мне начихать. А сейчас выходите.

And when opportunity knocks, you can keep sitting on your futon and watching Real Homemakers of Whoretown like a fatty fat-ass, or you can answer the door.

И когда возможность стучится в дверь, можешь продолжать сидеть на матрасе и смотреть Отчаянных Домохозяек как толстозадые, или ты можешь открыть дверь.

I love big, fat-ass banks.

Люблю большие, толстозадые банки.