Перевод fantasize с английского на русский

Make men fantasize so their minds are elsewhere.

Заставь мужчину фантазировать, и его мысли будут уже не тут.

You took these pictures so you could fantasize... about her.

Ты сделал эти фотографии чтобы фантазировать о ней.

Women watching TV during the day like to fantasize about having active lifestyles.

Женщины смотрят телевизор в течение дня они любят фантазировать об активном образе жизни.

Alan and Lyndsey continue their relationship, but Lyndsey starts to fantasize about other people when seeing Alan.

Алан и Линдси продолжают свои отношения, но Линдси начинает фантазировать о других людях, находясь с Аланом.

A life form that loves to fantasize about its own demise.

Формой жизни, которой нравится фантазировать о своей кончине.

We all have someone or something we fantasize about.

У нас всех есть фантазии о ком-то или о чем-то.

Do you know what I fantasize about?

Знаешь, какие у меня фантазии?

Mostly I fantasize about Marleen.

Чаще всего мои фантазии связаны с Марлин.

You know, sometimes I fantasize about being... in Brooklyn.

Знаешь, иногда у меня появляются фантазии о жизни... в Бруклине.

When fantasize something out or not, we are somehow experiencing a new world.

Когда-то фантазии или нет, мы как-то переживает новый мир.

Or did you go back to fantasize about the dead girls?

Или ты вернулся, чтобы пофантазировать о девушках, которых ты убил?

I allowed myself to fantasize, to dream that maybe, just maybe

Я позволила себе пофантазировать, помечтать, что может быть, просто может быть

And so for the girls, if they want to fantasize a little bit about what it would be like to be a big star, if it helps them through this hard time, what's the harm?

А что касается девочек, если они хотят пофантазировать немного о том, как это быть большой звездой, если это помогает им пережить трудные времена, в чем проблема?

No, this is for us to... to trade pills and get trashed and fantasize about Gone Girl-ing our husbands.

Нет, это только для нас... накидаться колес, напиться до потери пульса, пофантазировать, как мы расправляемся с мужьями в стиле Исчезнувшей.

Okay, well, I was once with a dude who couldn't even fantasize about a three-way.

Ну ладно, а я была однажды с чуваком который даже пофантазировать не мог о тройничке

I bet you also fantasize about a sweet, nice mother.

Наверняка ты также мечтаешь и о милой, доброй маме.

Why on Earth would you even fantasize about such a thing?

С чего ты вообще мечтаешь о таких вещах?

You were in the car with your mom while we were talking about who you fantasize about when you...?

Ты сидела с мамой в машине, когда мы говорили, о ком ты мечтаешь, когда ты...?

SO WHAT DO YOU FANTASIZE ABOUT?

Ну и о чем ты мечтаешь?

I can see that recently, you are staring to fantasize finding a rich boyfriend again.

Я же вижу, что ты опять мечтаешь о богатом мужике.

I fantasize about you all the time.

Я мечтаю о тебе каждую свободную секунду.

I fantasize about you all the time.

Я мечтаю о тебе весь день.

I fantasize about massive pristine convenience.

Я мечтаю о большом чистом туалете.

I fantasize about you, just, all the time.

Я мечтаю о тебе весь день.

Sometimes I fantasize about owning a farm... like, a small, quiet farm.

Иногда я мечтаю о ферме... маленькой, тихой ферме.

This is just something you fantasize about.

Это то, о чем можно только мечтать.

Well, in that case, I can fantasize about our eight cross-species children right here in the alley.

Ну, в этом случае, я могу мечтать о наших 8 межвидовых детях прямо здесь на улице.

When beauty queen didn't work out, She started to fantasize about being a famous politician.

Когда не получилось стать королевой красоты, она стала мечтать о том, чтобы стать известным политиком.

Because then you'd have nothing left to fantasize about.

Потому что тогда тебе не останется ничего, о чем можно было хотя бы мечтать.

If he said he'd never fantasize about you, the jury might think him a liar.

Если бы он сказал, что не стал бы мечтать о тебе, присяжные сочли бы его лжецом.

Switzerland's beauty and tranquillity... we Chinese fantasize about it.

Все китайцы мечтают о прекрасной и тихой стране Швейцарии.

They fantasize about skydiving, but they never get on the plane.

Они мечтают прыгнуть с парашютом, но никогда не попадают на самолет.

Well, bad men are what women fantasize about.

все женщины мечтают о плохих парнях.

Battle Creek, it's not exactly a posting that FBI agents fantasize about.

Баттл Крик это совсем не то, о чём мечтают агенты ФБР.

Boys who are unprotected from being bullied fantasize about getting even.

Мальчики, которые беззащитны перед угрозами и запугиванием, мечтают поквитаться с обидчиками.