| One session is devoted to a simulation exercise aimed at familiarizing participants with the work of a panel of experts. | Одно занятие отводится для имитационного упражнения, направленного на ознакомление участников с работой группы экспертов. |
| Familiarizing yourself with their culture will help you adapt. | Ознакомление с их культурой поможет вам адаптироваться. |
| Their agendas vary: familiarizing people with the wealth of religious traditions, promoting a better understanding of religious diversity, encouraging interreligious dialogue and building resilience against religious hatred and extremism. | Они занимаются различными видами деятельности: ознакомление людей с богатством религиозных традиций, обеспечение более глубокого понимания религиозного разнообразия, поощрение межконфессионального диалога и укрепление сопротивляемости религиозной ненависти и экстремизму. |
| The Advisory Committee understands that these materials were issued in conjunction with a series of training courses aimed at familiarizing more than 12,000 staff with the new system by August 1996. | Насколько известно Консультативному комитету, эти материалы были выпущены в связи с проведением серии учебных курсов, направленных на ознакомление к августу 1996 года более чем 12000 сотрудников с новой системой. |
| These focus on gradually familiarising all soldiers and civilian employees in the Ministry of Defence with the theoretical precepts and legislation, and on providing them with practical skills for the entire field of human rights, including the prohibition on discrimination on racial grounds. | Они предусматривают постепенное ознакомление всех военнослужащих и гражданского персонала министерства обороны с теоретическими концепциями и законодательством, а также их обучение практическим навыкам работы по всему спектру прав человека, включая запрещение дискриминации по расовым признакам. |