| Developing and preserving our own cultural tradition and familiarizing Slovenes with other cultures and civilizations; | воспитание, направленное на развитие и охрану собственного культурного наследия словенцев и их ознакомление с другими культурами и цивилизациями; |
| Raising the awareness of and familiarizing farmers and livestock breeders with the situation of the market. | 246.17 Повышение уровня информированности и ознакомление фермеров и скотоводов с ситуацией на рынке; |
| (b) Familiarizing staff with GHG inventory methodologies and their evolution to increase synergies between inventory compilers and official statisticians. | Ь) Ознакомление персонала с методологиями составления кадастров выбросов ПГ и разъяснение необходимости налаживания более тесного синергизма между составителями кадастров и официальными статистиками. |
| Familiarizing refugee children with the social and cultural norms of Belarusian society through special education programmes organized under the auspices of the UNHCR office in Belarus; | ознакомление детей-беженцев с социальными и культурными нормами белорусского общества с помощью программ специального обучения, проводимого под эгидой Представительства УВКБ ООН в Республике Беларусь; |
| Familiarizing the public with its own culture, history and present circumstances, as well as those of the nations and ethnicities of other countries, including outside Europe, is an integral part of universal education aimed at ethnic and religious tolerance. | Ознакомление общественности с собственной культурой, историей и положением в стране, а также положением наций и этнических групп в других странах, в частности за пределами Европы, является неотъемлемой частью всеобщего просвещения в целях формирования терпимости в межэтнических и межрелигиозных отношениях. |