| But if this is the best that the famed Castiel can do, you're a more urgent case than I thought. | Но если это все, что может сделать знаменитый Кастиэль, то этот случай тяжелей, чем я думал. |
| The peak was first climbed on June 19, 1938 by a party led by famed explorer Bradford Washburn; the climb took almost two months owing to weather delays. | 19 июня 1938 года гора была впервые покорена группой, которой руководил знаменитый исследователь Брэдфорд Уошберн; из-за плохих погодных условий восхождение заняло почти два месяца. |
| "Famed Hydra scientist working on Inhuman cure." | "Знаменитый учёный ГИДРЫ работает над лекарством для Нелюдей". |
| Rudolf's solo career took a detour in 2003, when famed recording engineer Jimmy Douglass introduced him to superstar producer Timbaland. | Сольная карьера Рудольфа началась в 2003 году, когда знаменитый продюсер Джимми Дуглас познакомил его с продюсером-суперзвездой Timbaland. |
| The school began to teach landscape architecture as well as horticulture; between 1892 and 1905, this course was taught by the famed landscape gardener Édouard André, then by André's son, René Édouard André. | Школа стала заниматься обучением в области ландшафтной архитектуры и садоводства; в период между 1892 и 1905 годами это обучение проходил здесь знаменитый ландшафтный дизайнер Эдуард Андре, а затем его сын, Рене-Эдуард. |
| He is a famed debunker of the paranormal. | Это известный разрушитель мифов о паранормальном. |
| DI Langley, famed for his part in the investigation of the Bermondsey Horror, arrived from Scotland Yard to guide the inquiry. | Детектив-Инспектор Лэнгли, известный благодаря своему участию в расследовании Кошмара в Бермондси, приехал из Скотланд Ярда, чтобы возглавить следствие. |
| Famed for his often bizarre publicity schemes and continual debt, Ziegfeld joined Earl Carroll, George White, and the Shubert Brothers as the leading producing figure of the American revue's golden age. | Известный своими часто причудливыми рекламными схемами и постоянным долгом, Зигфельд присоединился к Эрлу Кэрроллу, Джорджу Уайту и братьям Шуберт как ведущей фигуре золотого века американского ревю. |
| We're pleased to announce that Sam Raimi, famed director of the blockbuster Spider-Man series, has signed on to bring the forces of the Horde and the Alliance to life on the big screen in the upcoming live-action film based on the Warcraft universe. | Мы рады сообщить, что режиссером долгожданного фильма по мотивам Warcraft станет Сэм Рэйми (Sam Raimi), известный широкой публике по серии блокбастеров «Человек-паук». |
| The man leading this, famed attorney Wendall Rohr. | В суде ее интересы защищает известный новоорлеанский адвокат У эндалл Рор. |
| But then crossword-setters aren't exactly famed for a lack of self-regard. | Но затем кроссворд-сеттеры не именно славится отсутствие самоуважение. |
| Its mud is famed for its healing properties. | Ее грязь славится целебными свойствами. |
| Fruit is also grown in Rio Grande do Norte, with the state supplying 70% of Brazil's melons, and the state is famed for its mango and cashew fields. | Кроме того, в Риу-Гранди-ду-Норти выращивают фрукты, в частности, штат производит 70 % дынь в Бразилии, а также славится выращиванием манго и кешью. |
| Sichuan opera is famed for they are paltry compared to your magic. | Опера Сычуани славится перевоплощениями... Но их и не сравнить с твоим волшебством. |
| Zakir, the author of lyrics and beautiful patterns of love poetry, was famed for his satirical works. | Автор лирических стихов, создавший прекрасные образцы любовной поэзии, Закир также славится своими сатирическими произведениями. |
| His father, Meshadi Suleyman bey Mansurov, was famed as philanthropist and great expert on mugham. | Его отец, Мешеди Сулейман бек Мансуров, славился как меценат и прекрасный знаток мугама. |
| Ningbo was also once famed for traditional Chinese furniture production. | В прошлом Нинбо славился производством традиционной китайской мебели и чайных сервизов. |