Перевод facs с английского на русский

• СУИМ
• факсимильная связь
• СКЛиД

Суим (примеров 53)

The resources within the Field Mission Logistics Unit for the development and deployment of FACS and the field mission logistics are as follows:
Кадровые ресурсы Группы материально-технического обеспечения миссий, выделяемые на разработку и развертывание СУИМ и системы материально-технического обеспечения полевых миссий, являются следующими:

The training and deployment was carried out by a site team, and included installation of Notes, installation and customization of FACS, assistance with data preparation and the setting-up of a help desk after implementation for in-house maintenance and user support capability.
Подготовка кадров и ввод в действие системы осуществлялись силами выездных групп и включали установку "Notes", установку и адаптацию к местным условиям программного обеспечения СУИМ и оказание помощи в подготовке данных, а также в создании потенциала в области технического обслуживания и поддержки пользователей.

There are five operational databases within FACS and two problem-reporting databases on the production servers of each mission, which are replicated to the mission hub servers and through the Brindisi hub servers to the Department of Peacekeeping Operations hub and production servers.
В рамках СУИМ имеется пять оперативных баз данных и две базы данных о различного рода проблемах, которые размещены на рабочих серверах миссий и скопированы на серверы-концентраторы этих миссий и на серверы-концентраторы и рабочие серверы Департамента операций по поддержанию мира.

All enhancements to FACS requested by the user community, both in the Field Administration and Logistics Division and within the missions, and all suspected bugs are reported to the system development team through the discussion databases, by telephone and by email.
Все предложения о совершенствовании СУИМ, поступающие от пользователей, находящихся как в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, так и в миссиях, а также информация обо всех предполагаемых дефектах доводятся до сведения группы по разработке СУИМ.

During this programme, several videoconferences were held for all trainees, trainers and the FACS team at the Field Administration and Logistics Division to discuss and resolve issues and problems on a dynamic basis.
В рамках этих мероприятий был проведен ряд видеоконференций для всех слушателей и инструкторов учебных курсов и членов группы по разработке СУИМ из отдела Управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, в ходе которых в динамичной манере обсуждались и решались накопившиеся вопросы и проблемы.

Склид (примеров 3)

Although the labeling of expressions currently requires trained experts, researchers have had some success in using computers to automatically identify FACS codes, and thus quickly identify emotions.
Хотя маркировка выражений лица в настоящее время и требует обученных экспертов, исследователи добились определённых успехов в использовании компьютеров для автоматической идентификации кодов СКЛиД, и тем самым быстрого определения типов эмоций.

The use of FACS has been proposed for use in the analysis of depression, and the measurement of pain in patients unable to express themselves verbally.
Было предложено использовать СКЛиД для анализа степени депрессии, и для измерения боли у пациентов, которые не в состоянии говорить.

Using FACS, human coders can manually code nearly any anatomically possible facial expression, deconstructing it into the specific action units (AU) and their temporal segments that produced the expression.
С использованием СКЛиД можно вручную закодировать практические любое, анатомически возможное выражение лица, деконструируя его на вызвавшие его конкретные двигательные единицы и их временны́е сегменты.