Перевод extramarital с английского на русский

My mom said that he was born as a extramarital child.

Моя мама сказала, что он внебрачный ребёнок.

Extramarital union is accorded equal treatment in terms of rights to maintenance and other legal and property relations.

С точки зрения прав на содержание и других правовых и имущественных отношений внебрачный союз пользуется тем же статусом.

No punishment shall be imposed on whoever fails to submit information about a crime, provided they are either the spouse, extramarital partner, lineal relative, brother, sister, adoptive parent, adopted child, defence counsel, doctor or confessor of the perpetrator.

Не подлежат уголовной ответственности за недонесение о преступлении супруг(а), внебрачный родитель, близкий родственник, брат, сестра, усыновитель, усыновленный, защитник, врач или исповедник исполнителя.

If extramarital union has terminated, both partners have maintenance rights under the same conditions as spouses in conventional marriage if the union thereof has lasted for long enough.

Если внебрачный союз распался, оба партнера имеют право на содержание при тех же условиях, что и супруги в традиционном браке, при условии что этот союз был длительным.

Family law recognizes extramarital union of man and woman that has been legally defined in the way stipulated by that law and it is given the same treatment as the marital union in terms of rights for mutual maintenance.

Закон о семье признает внебрачный союз мужчины и женщины, который юридически определяется так, как это изложено в законе, и рассматривает его как брачный союз с точки зрения прав на материальную поддержку со стороны друг друга.

However, in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the number of children born in extramarital community has decreased in the period from 1996-2001.

Однако в Федерации Боснии и Герцеговины в период 1996-2001 годов численность детей, родившихся вне брака, сокращалась.

In the Republika Srpska the number of children born in extramarital community has also decreased in the period from 1996 to 2002.

В Республике Сербской в период 1996-2002 годов также наблюдалось сокращение численности детей, рожденных вне брака.

In 1996, out of 12,324 of total number of born children, 1,762 or 14,3% were born in extramarital community.

В 1996 году из общего числа 12324 рожденных детей 1762, или 14,3 процента, были рождены вне брака.

increase in number of extramarital children,

Ь) увеличении числа детей, родивших вне брака;

The period covered by this report witnessed a significant rise in the number of extramarital births in Poland.

В отчетный период в Польше произошел существенный рост числа детей, родившихся вне брака.

This right to a private life, including extramarital affairs, has always been a sacred cow of French politics.

Это право на частную жизнь, включая внебрачные связи, всегда было священной коровой французской политики.

Elaine Barrish's husband Bud Hammond was a popular President of the United States during the 1990s despite his extramarital affairs.

Муж Элейн Бэрриш - Бад Хэммонд был популярным президентом США в девяностых, несмотря на внебрачные связи.

In July 2009 local and international media reported that authorities sentenced an estimated 180 persons to public flogging for engaging in extramarital affairs.

В июле 2009 года в местных и международных средствах массовой информации появились сообщения о том, что правительство приговорило около 180 человек к публичной порке за внебрачные связи.

Jiangsu Shuguang Lin large law firms lawyer said, the attribution of the child custody are equal for both sides, and will not lose this right because of extramarital affairs.

Цзянсу Шугуан Линя больших юридических фирм, адвокат сказал, что присвоение ребенку под стражей являются одинаковыми для обеих сторон, и не потерять это право из-за внебрачные связи.

On the other hand, witnesses testified about the author's moral integrity, the fact that most of the married men in the hairdresser's shop had extramarital affairs and that the author had often expressed her disapproval and her disgust about this state of affairs.

С другой стороны, свидетели заявляли о порядочности автора сообщения, о том факте, что большинство женатых мужчин, работавших в парикмахерском салоне, имели внебрачные связи и что автор сообщения часто выражала свое неодобрение и отвращение по поводу такого положения дел.

There are occasions when it is done in the partner's extramarital activity... or for some sort of nonsexual mistreatment.

Случается, что это делается в отместку за неверность партнёра... или за обиды несексуального характера.