Перевод extort с английского на русский

The Group is in possession of documents and oral testimonies indicating that some FRCI members continue to illegally extort funds from trucks crossing the border - as much as $40 per lorry and some $6 per vehicle.

Группа располагает документами и устными свидетельствами относительно того, что ряд членов РСКИ продолжали незаконно вымогать деньги со всего транспорта, пересекающего границу, требуя до 40 долл. США с грузовика и около 6 долл. США с автомобиля.

RICHARD: We extort, that's what we do.

Будем вымогать, вот что.

Historian John Birkenmeier notes that: Byzantium's lack of a navy meant that Venice could regularly extort economic privileges, determine whether invaders, such as the Normans or Crusaders entered the Empire, and parry any Byzantine attempts to restrict Venetian commercial or naval activity.

Историк Джон Биркенмейр отмечал, что: Отсутствие у Византии своего военно-морского флота означало, что Венеция могла регулярно вымогать экономические привилегии, как только захватчики вторгались в пределы империи, и парировать любые попытки византийцев ограничить коммерческую или военно-морскую деятельность венецианцев Оригинальный текст (англ.)

I never thought that Theo Lamont would turn around and extort us.

Я никогда не думала, что Тео Ламонт станет вымогать у нас деньги.

grab a child, have your fun, get your $2 million, then just turn it over to your lawyer, who can easily extort scared parents.

схвати ребёнка, развлекись, получи свои 2 миллиона, а потом просто отдай ребёнка адвокату, которому легко вымогать деньги у перепуганных родителей.

Instead of the state being strengthened, it is being reborn as a police-bureaucratic apparatus to suppress social protest, extort bribes, and assure political repression.

Вместо её усиления, страну превращают в полицейско-бюрократическую машину для подавления общественного недовольства, вымогательства взяток и политических репрессий.

If we had secrets that the government didn't want revealed, we could... extort them.

Если бы у нас были данные, которые правительство не хочет обнародовать, мы бы могли шантажировать их.

You can't extort me.

Ты не можешь меня шантажировать.

They bring these girls into the country, then extort them for, like, tens of thousands of dollars in immigration fees.

Они ввозят этих девушек в страну, затем вымогают у них, десятки тысяч долларов иммиграционных сборов.

In other cases, employers will extort the workers for money in order to grant them permission to leave.

В других случаях работодатели вымогают у трудящихся деньги за разрешение на выезд.

Together, they extort sums as great as $40,000 from family members of the victims living in the diaspora.

Сообща они вымогают у членов семьи жертв, проживающих в диаспоре, выкуп в размере 40000 долл. США.

(b) A more explicit stipulation that those who extort confessions by torture, extract testimony from witnesses by force or physically abuse prisoners shall be punished more severely.

Ь) конкретное указание на то, что применение пыток для получения признаний, использование силы для получения свидетельских показаний или физическое надругательство над заключенными караются более тяжкими наказаниями.

When they take possession of a place... the Russian troops... widely pillage... and extort at will.

В российских войсках широко практикуется мародерство... и вымогательство.

In recent years, the Special Rapporteur had received information according to which law enforcement officials routinely tortured persons in pre-trial custody in order to punish them, extract confessions or extort bribes from them or their family members.

В последние годы у Специального докладчика появилась информация о том, что среди сотрудников правоохранительных органов распространена практика применения пыток к лицам, содержащимся под стражей до суда, которая имеет целью наказание, получение признаний или вымогательство взяток у них или их родственников.

Lie, cheat, extort...

Ложь, обман, вымогательство...

Officials and other persons who extort evidence may be held criminally liable under articles 305 and 325 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic.

Должностные и иные лица, принуждающие или понуждающие к даче показаний, могут быть привлечены к уголовной ответственности по статьям 305 и 325 Уголовного кодекса Кыргызской Республики.

Persons who extort testimony may, in addition, be held criminally liable under the following articles of the Criminal Code:

ЗЗ. Кроме того, лица, принуждающие или понуждающие к даче показаний, могут быть привлечены к уголовной ответственности по следующим статьям Уголовного кодекса Кыргызской Республики:

Unscrupulous lawyers may extort additional fees from their clients or make them pay for services that should be free or included as part of their fees, or they may even appropriate money belonging to their clients.

Беспринципные юристы могут взимать дополнительные сборы со своих клиентов или брать с них плату за услуги, которые должны оказываться бесплатно или должны быть уже включены в их гонорар, или же даже присваивать принадлежащие их клиентам денежные средства.