| Some packages from sarge have been split into several packages in etch, often to improve system maintainability. |
Многие пакеты из sarge в etch были поделены на несколько разных пакетов, чаще всего чтобы облегчить поддержку системы. |
| Users of etch will notice this feature mainly when updating their package status for the security archive. |
Пользователи etch заметят эту возможность только при обновлении состояния пакетов из архива безопасности. |
| is still included in etch because it is needed for upgrades from sarge. |
всё ещё включён в etch, так как он требуется для обновления с sarge. |
| When you dist-upgrade from sarge to etch, it is strongly recommended that you install a new linux-image-2.6- metapackage. |
При dist-upgrade с sarge до etch настоятельно рекомендуется установить новый метапакет linux-image-2.6- . |
| While nothing prevents you from continuing to use an obsolete package where desired, the Debian project will usually discontinue security support for it a year after etch's release[12], and will not normally provide other support in the meantime. |
Ничто не мешает вам продолжить пользоваться этими пакетами, но приблизительно через год [12] после выхода etch команда безопасности прекратит выпускать для них исправления. |