Перевод encroach с английского на русский

• посягать
• вторгаться
• покушаться
• посягнуть
• вмешиваться

Посягать (примеров 3)

At times, even the necessary fight against terrorism is allowed to encroach unnecessarily on civil liberties.
Порой даже необходимой борьбе против терроризма позволяют без необходимости посягать на гражданские свободы.

States shall not encroach, either electronically or by any other means, on correspondence or other private communications, without warrants issued with sufficient cause.
Государства не должны посягать, используя электронные, либо иные средства, на корреспонденцию или другие частные сообщения, иначе как постановлению, выданному на достаточных основаниях.

The Conference would be well advised, in my view, furthermore, not to encroach too often or too much on the traditionally existing prerogatives of the President.
Кроме того, на мой взгляд, Конференции было бы разумно не посягать слишком уж часто или слишком уж сильно на традиционно существующие прерогативы Председателя.

Вторгаться (примеров 1)

Покушаться (примеров 2)

Therefore, with such decisions, the Security Council would not be able to encroach, or, at least, not be able to encroach to the same extent.
Поэтому благодаря таким решениям Совет Безопасности не смог бы покушаться на полномочия других органов или, по крайней мере, не смог бы покушаться в такой степени.

I'm not trying to threaten or encroach in any other way upon Rebecca.
Я не пытаюсь угрожать или другим образом покушаться на Ребекку.