Перевод empathize с английского на русский

Its success in promoting and protecting human rights would depend on its ability to empathize and respect the views of others.

Успех той или иной страны в деле поощрения и защиты прав человека будет зависеть от ее способности сопереживать и уважать мнение других.

And he wrote about a personal experience, this accident, with which everybody, even now, can empathize.

И он писал о личном опыте, этом случае, с которым каждый, даже сейчас, может сопереживать.

This experience taught me to empathize more with my patients, and especially those with retinal diseases.

Этот случай научил меня больше сопереживать пациентам, особенно с заболеваниями сетчатки глаза.

You start to empathize and then side with your captors.

Ты начинаешь сопереживать и потом переходить на сторону захватчиков.

Personally, it took me three tries to climb Everest and so I can really empathize a lot with people who try and fail.

Лично мне потребовалось три попытки, чтобы подняться на Эверест так что я могу действительно сопереживать тем, кто пытается и терпит неудачу.

It lets us empathize without forcing us to feel their devastation ourselves.

Они позволяют нам сочувствовать, не опустошая себя.

I can empathize like nobody's business, especially with a cheater.

Я как никто другой способна сочувствовать, особенно изменникам.

I wish I didn't empathize.

Я хотел бы им не сочувствовать.

I was going to say we don't know each other very well, but I am someone who can empathize.

Я хотела сказать, что мы плохо знакомы, но это не мешает мне вам сочувствовать.

I'm trying to empathize.

Я тут пытаюсь посочувствовать.

We never had any children but it's easy to empathize.

У нас никогда не было детей, но можем посочувствовать.

Should we not empathize rather than chastise when in certain situations the parties involved face fundamental political, social or economic constraints?

Не следует ли нам проявить сочувствие, нежели предпринимать карательные действия в определенных ситуациях, когда вовлеченные стороны сталкиваются с фундаментальными политическими, социальными или экономическими препятствиями?