| To go to bed with Dulce, so you screw it up with Vilma, forever. | Если ты переспишь с Дульсе, то потеряешь Вилму навсегда, |
| In 1217, with the support of the aristocracy, Alfonso granted his daughters Sancha and Dulce the villages of Portela de San Juan, Burgo de Ribadavia and Allariz, to be ruled by them until their deaths, after which they would revert to the Crown. | В 1217 году при поддержке аристократии Альфонсо подарил своим дочерям Санче и Дульсе деревни Портела-де-Сан-Хуан, Бурго-де-Рибадавия и Алларис, чтобы они пожизненно правили ими, после чего были бы возвращены под управление короны. |
| It is believed that the ship, once abandoned by Kidd, was looted and then set adrift and ablaze down the Rio Dulce. | Считается, что корабль, когда-то оставленный Киддом, был разграблен, а затем отправлен по течению, подожжённый, вниз по Рио Дульсе. |
| Two years ago, on United Nations Day, three Portuguese-language music stars - Tito Paris of Cape Verde, Dulce Pontes of Portugal and Carlinhos Brown of Brazil - presented a show on behalf of the CPLP. | Два года назад, в День Организации Объединенных Наций, три выдающихся музыкальных исполнителя из стран Сообщества португалоговорящих стран - Титу Париш, Кабо-Верде, Дульсе Понтиш, Португалия, и Карлиньус Браун, Бразилия - выступали от имени Сообщества. |
| I am very sorry for Dulce. | Я очень сочувствую по поводу Дульсе. |
| Dulce Mendez is threatening to sue the department for malicious prosecution. | Дулси Мендез угрожает подать иск на департамент за злонамеренное судебное преследование. |
| Dr. Dulce Maria Pereira (Brazil) | Д-р Дулси Мария Перейра (Бразилия) |
| Featured artists are Dulce Pontes of Portugal, Tito Paris of Cape Verde and Carlinhos Brown of Brazil. | В концерте примут участие следующие музыканты: Дулси Понтиш (Португалия), Титу Париш (Кабо-Верде) и Карлиньюс Браун (Бразилия). |
| So, how are those negotiations with Dulce working out for you? | Так что, те переговоры с Дулси были для вас удачными? |
| I think we need some dulce de leche, something sweet. | Думаю, нам нужно немного дульче де лече, что-то сладкое. |
| Her Excellency Ms. Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries | Исполнительный секретарь Сообщества португалоговорящих стран Ее Превосходительство г-жа Дульче Мария Перейру |
| Mr. Bruce Adamson, Mr. Dan O'Donnel, Ms. Dulce P. Estrella-Gust, and Ms. Ann Skelton (Coordinator, Child Rights for Lawyers for Human Rights, South Africa) in their capacity as individual experts also made statements during the debate. | В ходе обсуждения с заявлениями выступили также в своем качестве индивидуальных экспертов г-н Брюс Адамсон, г-н Дан О'Доннел, г-жа Дульче П. Эстрелла-Гаст и г-жа Анн Скелтон (координатор по правам ребенка при Ассоциации юристов за права человека, Южная Африка). |
| "Employees needed by Macchiato Dulce" | "Мачиато Дульче принимают на работу". |
| They mainly eat insects (large numbers of beetles have been recorded), small fish (which are often carefully washed in water), aquatic invertebrates and grains or seeds such as those of Pithecolobium dulce. | В основном они едят насекомых (было зарегистрировано большое количество жуков), мелкую рыбу, водных беспозвоночных и семена, такие как, например, семена Pithecolobium dulce. |
| Big surprise because the reappearance of actress Paola Dulce Gabriela, twists of fate after two years of absence from the screen. | Большой сюрприз, потому что появление актриса Паола Dulce Габриэла, повороты судьбы после двух лет отсутствия на экране. |
| She won the second prize in the National Poetry Comptetition for Los nombres in 1953 and came back to win the first place prize in 1962 with Lo amargo por dulce. | В 1953 она заняла второе место в Национальном Конкурсе Поэзии за Los nombres, и снова напомнила о себе в 1962, заняв первое место с Lo amargo por dulce. |
| One example is Paya, well known around the country for its milk-based candies (most famously "Dulce de Leche," or Milk Candy.) | Одним из примеров является Пайя, хорошо известная по всей стране своими молочных конфет (наиболее известный "Дульсе де Лече" (исп. Dulce de Leche), или молочные «Candy»). |