| For better measurement of dose and dose rate or for calibration of other equipments you'll need a professional dosemeter with high sensitivity and complicated algorithms for more detailed results. | В течение всего периода времени работы от одного комплекта батарей (а этот период в зависимости от условий и типа прибора составляет от 6 месяцев до года) дозиметр постоянно проводит сравнение между радиационным фоном, в котором он находится с уровнем установленного порога сигнализации. |
| In the case of perform of the official measuring a dosimeter is subject a periodic check with frequency not rarer than 1 time per a year. | За отдельную плату прибор может комплектоваться телескопической штангой. В случае проведения официальных измерений дозиметр подлежит периодической поверке с частотой не реже 1 раза в год. |
| A dosimeter is given single tonality signal (may be swithed off) at the hit of gamma-quantum or beta particle in a detector and signal of two tonalities at exceeding of the programmed threshold levels. | Дозиметр подает однотональный звуковой сигнал (можно отключить) при попадании гамма-кванта или бета-частицы в детектор и сигнал двух тональностей при превышении порога. |
| I forgot to take off my dosimeter. | Я забыла снять свой дозиметр. |
| May I borrow your dosimeter? | Могу я одолжить твой дозиметр? |