Перевод dodgy с английского на русский

All we've got on Lesley is a dodgy parking ticket and some missing washing.

Всё, что у нас есть на Лесли - это сомнительный парковочный талон и пропавшие из стирки вещи.

The decor is a bit dodgy in places, it needs cleaning.

Декор местами хитроумный, он нуждается в чистке.

It was a right dodgy plan, anyway.

Во всяком случае, это был правильный хитроумный план,.

Bit of a dodgy argument there, you know.

Это знаете ли, очень хитрый аргумент.

You just get Dodgy Polly to meet anywhere he wa... Anywhere.

Придумай какой-нибудь хитрый трюк, чтобы встретиться... где угодно!

Now, Bingham's dodgy solicitor - where do I find him today?

Ладно, теперь этот хитрый адвокат Бинхэмов, где его сегодня можно найти?

No, I have a dodgy tooth about to explode chez my gob.

Нет, у меня изворотливый зуб, который вот-вот взорвётся у меня во рту.

I think it was that dodgy Chinese I had last night.

Как будто вчера ночью в меня полностью забрался изворотливый китаец.

Are we talking dodgy accounting or...

Мы говорим про изворотливый бухгалтерский учет или...

The dodgiest scam in a lifetime of dodgy scams.

Самый изворотливый жулик из всех жуликов.

That's why I've been acting so dodgy.

Вот почему я действовала так хитрО.

"Dodgy." That's a good one.

"ХитрО". Хорошее слово.

Why don't you tell him after brekkie, when he's had a cuppa, unless you think that's too dodgy.

Почему бы тебе не рассказать ему после перерывчика, за чаечком, только если ты не думаешь, что это хитрО.

You've no idea how dodgy they are

Ты даже не представляешь, насколько они хитрожопые.

I should have double checked that dodgy passport

Это я должна была посмотреть тот фальшивый паспорт.

Fit, funny, dodgy American accent.

Стройная, смешная, фальшивый американский акцент.

If you see someone who seems dodgy, you press 45.

Если увидишь кого-то, кто покажется тебе подозрительным, набираешь 4-5, понятно?

I reckon it's dodgy.

Мне это кажется подозрительным.

Sorry, was that you saying "dodgy"?

Прости, это ты сказал "скользкий"?

Not dodgy Roger McHugh?

Это же не скользкий Роджер Макью?

Dodgy Donald, the wolf of Watford.

Скользкий Дональд, волк Уотфорда.

Hey, doc, that Egan's dodgy.

Слушайте, док, этот Иган скользкий тип.

Dodgy ticker, have ya?

А ты у нас скользкий любитель птичек, а?

The back half, it's like a dodgy safari salesman.

Задняя часть это ловкий сафари-гид.

History just happened, and they're talking about where they can buy dodgy top-up cards for half price.

А они болтают о том, где можно раздобыть "левые" карточки на заправку за полцены.

Dodgy Ruby or something.

Наверное, съел протухший сапог.

Like dodgy Ruby or something, down at Bengal last night.

Наверное, съел протухший сапог.

I happen to be in a slightly dodgy mood.

Да, у меня настроение что-то пошаливает.

If you've got a dodgy heart valve.

Если ваш клапан пошаливает.

Look, that boat's dodgy.

Послушайте, это очень хитрая яхта.

"Dodgy ground, this truth thing."

Очень хитрая штука, эта правда .

I told you the boat was dodgy.

Я же говорил, что эта яхта очень хитрая.

See, "dodgy electrics killed them," they'll say.

Знаешь, потом скажут: "Их убила ненадёжная электрика".

You've got to get that dodgy socket sorted.

Розетка ненадёжная, нужно её починить.