Перевод disqualify с английского на русский

Your Honor, we ask that you disqualify Lockhart/Gardner as counsel for the plaintiff.

Ваша Честь, мы просим дисквалифицировать Локхард/Гарднер. как адвоката истца.

You know, admit that we were wrong And disqualify our respective teams immediately.

Признать что были не правы и дисквалифицировать наши команды.

Not like that, they might disqualify us.

Не так явно, они могут дисквалифицировать нас.

Couldn't we maybe, for instance, disqualify my brother?

Не могли бы мы, например, дисквалифицировать моего брата?

Couldn't you simply disqualify the dog?

Вы не можете просто дисквалифицировать эту собаку?

But even so, if the nationalist tendencies had clearly triumphed, I would say that it in itself cannot disqualify the democratic process, because democracy must work and must express itself.

Однако, даже если это так, если националистические тенденции несомненно одерживают верх, я хочу сказать, что само по себе это не может дискредитировать демократический процесс, поскольку демократия должна работать и проявлять себя.

And that alone should disqualify the CBI from custody in this matter.

И уже только это должно лишить КБР права надзора этого дела.

Not only did the Nystrom family not take up this offer, the author also committed several crimes, any one of which would disqualify him from eligibility for a visa to remain in Australia, let alone citizenship.

Семья Нюстром не только не воспользовалась этим предложением, но при этом автор совершил еще несколько преступлений, каждое из которых могло лишить его права получить визу для дальнейшего пребывания в Австралии, не говоря уже о получении гражданства.

De-register political parties and disqualify parliamentarians found to maintain armed wings or groups

отменить регистрацию политических партий и лишить статуса парламентариев, которые, как установлено, поддерживают вооруженные формирования или группы;

that might disqualify them.

что может лишить их права так зваться.

Upon conviction, the court may deprive the offender of parental power and disqualify him from being the guardian or curator of any person for the period stipulated in article 31(4) of this Code.

Кроме того, суд вправе лишить осужденного родительских прав, прав на опеку или попечительство на срок, предусмотренный пунктом 4) статьи 31 настоящего Кодекса».

"Do not disqualify this suspect on the basis of handwriting."

"Не исключайте этого подозреваемого."

"Do not disqualify this suspect on the basis of handwriting."

И он сказал: "Не исключайте этого подозреваемого."

Your Honor, we ask that you disqualify Lockhart/Gardner as counsel for the plaintiff.

Ваша честь, мы просим отстранить фирму "Локхарт-Гарднер" от участия в данном деле в качестве адвоката истца.