| If you can provide a fix, that would be appreciated very much, but, because of the speed climm evolves, if possible create a diff against the current CVS. | Если Вы можете приложить исправление, оно будет принято с благодарностью, но в связи с быстрым развитием climm лучше создайте diff относительно текущего CVS. |
| Then pick file you are interessted in and compare it with what you have in/etc (diff). | Возьмите нужный файл и сравните с имеющимся в/etc (diff). |
| An edit script can still be generated by modern versions of diff with the -e option. | Edit script можно сгенерировать современными версиями diff с помощью опции -e. |
| The diff utility was developed in the early 1970s on the Unix operating system which was emerging from Bell Labs in Murray Hill, New Jersey. | Утилита diff была разработана в начале 1970-х годов для операционной системы Unix, которая была плодом работы AT&T Bell Labs, в Мюррей Хилл (Нью-Джерси). |
| Remember that an user could add or remove minor parts during proofreading which could otherwise result in an inconsistent line length. Fixing this too makes the diff created by the review hard to read. | Учитывайте, что во время вычитки пользователь может добавлять или удалять незначительные части текста, что может привести к превышению длины строки и может создать проблемы при чтении результатов работы diff. |
| It has a clever front diff and unlike a normal Astra, it has hydraulic power steering. | У нее умный передний дифференциал, и в отличие от обычной Астры, у нее гидроусилитель руля. |
| Gentle now, letting the torque-vectoring diff do its thing. | Идет без пробуксовки, ведь дифференциал умеет перераспределять крутящий момент. |
| The limited slip diff allowing him perfect control. | В меру скользящий дифференциал обеспечивает совершенный контроль. |
| It's got limited slip diff. | Здесь стоит самоблокирующийся дифференциал. |
| The weight distribution is bang on, there's a low centre of gravity... it's even got a limited slip diff. | Точная развесовка, низкий центр тяжести... у нее даже есть самоблокирующийся дифференциал. |
| Second Operand (document to diff with) | Второй операнд (документ для поиска различий) |
| Specifies the options to use on the Diff operation. | Задает параметры для использования в операции поиска различий. |
| Specifies the Diff algorithm to be used. | Указывает используемый алгоритм операции поиска различий. |
| This revision is used when you click is also used as the first item of a Diff operation. | Эта ревизия используется в аннотациях и как первый аргумент операции поиска различий. |
| This option corresponds to the -B diff option. | Отвечает ключу - В. |
| This option corresponds to the -b diff option. | Отвечает ключу - Ь. |
| This option corresponds to the -w diff option. | Отвечает ключу - ш. |
| This option corresponds to the -E diff option. | Отвечает ключу - Е. |
| This corresponds to the -H diff option. | Отвечает ключу - Н. |
| Jenna, Jake, Matty - same diff. | Дженна, Джейк, Мэтти - та же фигня. |
| Cookout, clambake... same diff. | Пикник-шпикник... одна фигня. |
| Not same diff... very different diff! | Не одна фигня, а очень разная фигня! |
| No, I understand that, but because of C. diff and infections, I want to first positively identify whose it is. | Нет, я понимаю, но из-за анаэробных бактерий и инфекций я бы сначала хотела убедиться, кому он принадлежит. |
| Do you want to be the one responsible for burying all the patients with C. diff on this floor? | Ты хочешь быть ответственной за смерть всех на этом этаже от анаэробных бактерий? |