Перевод determinism с английского на русский

General de Gaulle once said: There are moments when the will of a handful of free men breaks through determinism and opens up new roads.

Генерал де Голль как-то сказал: Бывают моменты, когда горстка свободных людей прорывается сквозь детерминизм и раскрывает новые маршруты.

Compatibilists maintain that determinism is compatible with free will.

Компатибилисты утверждают, что детерминизм совместим со свободой воли.

Hence determinism, the belief everything is determined by a prior cause, is an impossibility.

Таким образом, детерминизм, вера в то, что всё определяется до причины, является невозможным.

If determinism is true, then all of man's choices are caused by events and facts outside his control.

Если же детерминизм верен, то любой выбор человека вызван событиями, которые находятся вне его контроля.

I believe in the flutter Butterfly, in determinism and so

Я верю в биение крыльев бабочки, в детерминизм и всё такое...

And justice was the most absolute independence, influenced by American determinism.

И справедливостью стала абсолютная независимость, выпестованная американским детерминизмом.

This argument entails that free will itself is absurd, but not that it is incompatible with determinism.

Из этого аргумента вытекает, что сама по себе свобода воли абсурдна, а не то, что она несовместима с детерминизмом.

The biggest challenge for all of us, young and old, next year and for the indefinite future, will result from a different sort of change that is unlikely to respond simply to technological determinism.

Самым большим испытанием для всех нас, молодых и пожилых, в следующем году и в неопределенном будущем, станут последствия изменений другого рода, которые, скорее всего, нельзя будет преодолеть простым технологическим детерминизмом.

Critics of compatibilism often focus on the definition(s) of free will: incompatibilists may agree that the compatibilists are showing something to be compatible with determinism, but they think that something ought not to be called "free will".

Часто критикуют само определение свободы воли в компатибилизме: инкомпатибилисты могут соглашаться, что по определению компатибилистов нечто совместимо с детерминизмом, однако это нечто не может быть названо свободой воли.

They found that belief in free will is a cultural universal, and that the majority of participants said that (a) our universe is indeterministic and (b) moral responsibility is not compatible with determinism.

Они пришли к выводу, что свобода воли является универсальной концепцией, и что большинство участников исследования считают, что (а) вселенная недетерминистична и (Ь) моральная ответственность не совместима с детерминизмом.

Well... he's got some interesting ideas about metaphysical determinism, and I think he's a Doris Day fan.

Ну... У него есть парочка интересных идей о метафизическом детерминизме, и, я думаю, он поклонник Дорис Дэй.

Political movements rooted in cultural determinism usually stand opposed to political and economic ideologies or consider them of lesser importance than factors such as religion, race, and nationality.

Политические движения, укоренившиеся в культурном детерминизме, как правило, стоят против политических и экономических идеологий или считают их менее важными, чем такие факторы, как религии, расы, национальности.

I don't know if it's determinism.

О детерминизме ничего не скажу.