| During the reporting period UNHCR streamlined the local settlement programme for refugees wishing to integrate locally and become self-reliant, thus limiting the dependency syndrome on humanitarian assistance. | В отчетный период УВКБ упорядочило деятельность в рамках программы расселения на местах беженцев, желающих обустроиться на новом месте и добиться экономической самостоятельности, уменьшив таким образом свою зависимость от гуманитарной помощи. |
| The Advisory Committee notes the continued dependency between the timeline of IPSAS adoption and the progress made towards the implementation of Umoja (see A/65/308, para. 34). | Консультативный комитет отмечает сохраняющуюся зависимость срока перехода на МСУГС от прогресса во внедрении системы «Умоджа» (см. А/65/308, пункт 34). |
| This dependency upon second-hand information and the associated potential for bias continues to be a major constraint in ensuring that the response provided is relevant and appropriate as well as timely. | Зависимость от информации из вторых рук и связанная с этим возможность совершения ошибок остаются основным сдерживающим фактором при обеспечении того, чтобы принимаемые меры реагирования были соответствующими и надлежащими, а также своевременными. |
| Groundwaters represented 97 per cent of the available freshwater resources, and, in recent years, dependency on such waters had increased and problems were being confronted regarding their exploitation and pollution of aquifers. | Грунтовые воды составляют 97% имеющихся запасов пресной воды, и в последние годы возрастала зависимость от таких водных ресурсов и возникали проблемы в связи с их эксплуатацией и загрязнением водоносных горизонтов. |
| While symptoms of depression, anxiety and non-specific mental disorders are more prevalent in women than in men, drug dependency is more prevalent in men, and the situation in our country is no different. | Симптомы депрессии, подавленного состояния и различных психических расстройств чаще встречаются у женщин, чем у мужчин, однако наркотическая зависимость наблюдается чаще у мужчин, что характерно и для Панамы. |