| With Cthulhu's help, I can try to banish them to a dark oblivion for all eternity. | С помощью Ктулху я смогу навечно отправить их в черную пучину забвения |
| As Mysterion he convinces his parents to take better care of themselves and their children, as seen by their reaction when he questions them about the cult of Cthulhu. | В виде Мистериона Кенни убеждает своих родителей лучше заботиться о себе и своих детях, и наблюдает за их реакцией, когда он спрашивает их о культе Ктулху. |
| Don't listen to him Cthulhu! | Не слушай его, Ктулху |
| Building antennae out of Pringles packets... reading Neuromancer and playing Call of Cthulhu. | Строить антенны из пачек "Принглз"... Читать "Нейроманта" и играть в "Зов Ктулху". |
| So from the wells of night to the gulfs of space and from the gulfs of space to the wells of night, everthe praises of Great Cthulhu of Tsathoggua and of Him Who Is Not to Be Named. | Итак, из колодцев ночи в бездны космоса, и из бездн космоса в колодцы ночи вечно вознесутся хвалы Великому Ктулху Тсатхогуа, и к Тому, Чье Имя Не Может Быть Названо. |
| So these people have been waiting for Cthulhu a long time. | Так что эти люди долго ждали Кутулу. |
| Ladies and gentlemen, today we are pleased to announce the successful merger of Cthulhu and the Coon. | Дамы и господа, сегодня мы рады представить вам успешный союз Кутулу и Енота. |
| It is used by cults around the world, most notably, the cult of Cthulhu. | Он используется во многих культах по всему миру, больше всего в культе Кутулу. |
| Dude, why would the goth kids worship Cthulhu? | Чувак, с чего бы готам поклоняться Кутулу? |
| Cthulhu's track record for complete dominance and interdimensionary rule is without question, and now, coupled with the legitimacy and instantly recognizable brand name of the Coon, we intend to bring change and fight injustice, as the all new Coon and friends. | Кутулу, без сомнения, добился полной власти и правит измерениями, и теперь, в сочетании с легитимностью и узнаваемым брендом "Енот", мы намерены Добиться изменений и бороться с несправедливостью, как новые Енот и друзья. |
| Examples of games with prolific solitaire lines were Dungeons & Dragons, GURPS, Das Schwarze Auge, DC Heroes, and Call of Cthulhu. | Примеры игр с развитыми сольными сериями: Dungeons & Dragons, GURPS, Das Schwarze Auge, DC Heroes (англ.)русск. и Call of Cthulhu. |
| Archived by WebCite "The Call of Cthulhu". | В Викицитатнике есть страница по теме Ктулху Рассказ «The Call of Cthulhu» (англ.) |
| James Wade wrote a sequel to the story, "The Silence of Erika Zann", first published in The Disciples of Cthulhu (1976). | Джеймс Уэйд написал сиквел рассказа «The Silence of Erika Zann», впервые опубликованный в составе сборника «The Disciples of Cthulhu» в 1976 году. |
| It bases some of its narrative on Lovecraft's novella Herbert West-Reanimator, and also contains elements from the Call of Cthulhu role-playing game. | Также в игре присутствуют элементы повествования из новеллы Лавкрафта Герберт Уэст - реаниматор, а также элементы геймплея из ролевой игры Call of Cthulhu. |