| I think you'll find that's alizarin crimson. | Полагаю, вы видите, что это ализарин малиновый. |
| "crimson" than "red". | "Малиновый", чем "красный". |
| The golden colour symbolizes the affluence and the fertility of local lands, while crimson one is the traditional colour of Ukrainian cossacks to whom the lands of present-day Kropyvnytskyi once belonged. | Жёлтый цвет символизирует богатство и плодородие окрестных степей, а малиновый является традиционным цветом запорожских казаков, которым когда-то принадлежали земли современной Кировоградщины. |
| Chrysoprais presumably would have been very similar to India; the names on the maps have an Indian flavour (for example, the Crimson Fort rather than the Red Fort). | Хризопрайс, предположительно, должен был сильно походить на Индию, названия на карте несут индийский колорит (например, «Малиновый форт» вместо «Красного форта»). |
| Do you know crimson? | Знаете, как выглядит малиновый? |
| On balance, I think I prefer the Crimson Horror. | Поразмыслив, пожалуй, я предпочитаю Багровый ужас. |
| Cybervillain Blaze is the Evil Crimson Ranger. | Киберзлодей Блейз - Злой Багровый Рейнджер. |
| The hunters enter the Crimson Palace, defeating Red and finding a rebuilt Sigma, who has been behind Red Alert's corruption. | Охотники входят в Багровый дворец, победив Реда и находят восстановленного Сигму, который был являлся коррумпированный группой Красной Тревоги. |
| "The Fourth Dimension: The Crimson Horror". | Багровый ужас (англ. (The Crimson Horror)). |
| Throughout the 1990s, Mindel worked as a camera operator or photographer on feature films directed by either Tony Scott or Ridley Scott, including Thelma & Louise and Crimson Tide. | В течение 1990-х годов, Миндел работал оператором и фотографом в полнометражных фильмах, снятых Тони Скоттом и Ридли Скоттом, включая фильмы «Тельма и Луиза» и «Багровый прилив». |
| Well, the Crimson was remodeled 30 years ago. | Ну, Кримсон был реконструирован 30 лет назад. |
| Devon Grice, Crimson Six Alpha. | Девон Грайс, Кримсон Шесть Альфа. |
| Having played for the Crimson Tide, I was quite popular around here. | Я когда-то играл в местной команде "Кримсон Тайд", был довольно известен в округе. |
| Crimson Logic Singapore, 40 per cent (foreign partner to provide know-how and technology) | "Кримсон лоджик Сингапур" - 40% (иностранный партнер, поставляющий ноу-хау и технологию) |
| Housekeeper Crimson Carmichael (Margaret Cabourn-Smith) - Housekeeper Crimson is apparently the 'Former Housekeeper', but doesn't seem to be leaving the manor any time soon. | Домоправительница Кримсон (Маргарет Кэбурн-Смит) - хотя и бывшая домоправительница, но поместье почему-то покидать не собирается. |
| Crimson Fox just saved an entire cruise ship. | Багровая Лисица только что спасла целый круизный лайнер. |
| It's pretty simple, Crimson. | Это очень просто, Багровая. |
| They are both pursuing the degree of acting proficiency and career success required to play the lead role of the legendary stage play "The Crimson Goddess" ("Kurenai Tennyo"). | Обе стараются достичь уровня мастерства, требуемого, чтобы сыграть главную роль в легендарной постановке «Багровая богиня». |
| Crimson Bride is my real name. | Кримсон Брайд (Багровая невеста) мое настоящее имя. |
| Scores a big point, taking out Crimson Bride to end the jam. | В результате много очков и Багровая Невеста выбывает из битвы. |
| Why you tried to burn the Crimson Crown. | Зачем ты пытался сжечь Багровую Корону. |
| If these spellbooks are correct, as soon as Arthur adds the Crimson Crown to the cauldron, he should be able to make contact with Merlin. | Согласно этой книге заклинаний, как только Артур добавит Багровую Корону в котел, он сможет связаться с Мерлином. |
| Should I take Batman or Crimson Fox? | Мне выбрать Бэтмена или Багровую Лисицу? |
| I met Crimson Fox. | Я встречала Багровую Лисицу. |
| Not even Crimson Fox would pick Crimson Fox. | Даже сама Багровая Лисица не выбрала бы Багровую Лисицу. |
| That might be all she wrote for Crimson Bride. | Должно быть это все, что она написала для Багровой Невесты. |
| And we go now live to Crimson Fox for an announcement. | И сейчас у нас срочное заявление от Багровой Лисицы. |
| The first was released as part of the company's Justice League Unlimited line in a six-figure boxed set (along with Superman, Crimson Fox, Deadman, Commander Steel, and Vibe). | Первая была выпущена как часть Лига Справедливости: Без Границ компании, помещенную в коробку с набором из шести фигур (вместе с Багровой Лисой, Суперменом, Мертвецом, Командиром Сталью и Вайбом). |
| It's cool that you guys can laugh about this, but with Crimson Fox gone, petty crime will skyrocket, and let's be real: women are always the target. | Это конечно круто, что вы, ребятки, смеетесь над всем этим, но с уходом Багровой Лисицы уровень преступности резко взлетит вверх, и давайте смотреть на вещи трезво: женщины всегда в опасности. |
| The King will be killed by the Master of the Crimson Armor | Король будет убит Мастером в Алых Доспехах |
| The Master of the Crimson Armor would kill the King | "Мастер в Алых Доспехах убьёт Короля" |
| There will be a new Master of the Crimson Armor | Будет новый Мастер в Алых Доспехах |
| I am the Master of the Crimson Armor | Я - Мастер в Алых Доспехах |
| The rising sun pours forth its crimson light as if anticipating the scarlet hues of bloodshed. | Восходящее солнце лучится багряным светом, будто в предвкушении алых красок кровопролития. |
| And just this... little crimson flower to go on. | Лишь... этот багряный цветочек. |
| It's not crimson or maroon. | Не багряный и не бордовый. |
| As the years passed, oxidization gave these formations a beautiful crimson hue, creating what we now know as Red Rock Canyon. | Прошли годы и окисление придало этим пластам прекрасный багряный оттенок, создавая то, что мы сейчас называем Красный Каньон. |
| Crimson Thorn has performed at notable events such as Cornerstone Festival and Sonshine Festival. | Crimson Thorn принимали участие в таких знаменитых событиях, как Cornerstone Festival и Sonshine Festival. |
| The production of "Power" centers on samples of "21st Century Schizoid Man" by English progressive rock band King Crimson, "Afromerica" by French disco act Continent Number 6, and "It's Your Thing" by American funk band Cold Grits. | В основе «Рошёг» лежат сэмплы трёх композиций: «21st Century Schizoid Man» британской прогрессив рок-группы King Crimson, «Afromerica» французской диско-группы Continent Number 6 и «It's Your Thing» американской фанк-группы Cold Grits. |
| Bowles is often associated with the Beat generation, which would be an inspiration for King Crimson's subsequent studio album Beat. | Боулз часто ассоциируется с бит-поколением, чьи работы отчасти вдохновили музыкантов при записи следующего альбома King Crimson - Beat. |
| This album was King Crimson's first album following a seven-year hiatus. | Discipline - первый альбом King Crimson после семилетнего перерыва. |
| Of the seven games made in Japan, Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, and Dual Sympathy have seen international releases. | Из семи игр, разработанных в Японии, на Западе были изданы только Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, и Dual Sympathy. |