| I think you'll find that's alizarin crimson. | Полагаю, вы видите, что это ализарин малиновый. |
| The golden colour symbolizes the affluence and the fertility of local lands, while crimson one is the traditional colour of Ukrainian cossacks to whom the lands of present-day Kropyvnytskyi once belonged. | Жёлтый цвет символизирует богатство и плодородие окрестных степей, а малиновый является традиционным цветом запорожских казаков, которым когда-то принадлежали земли современной Кировоградщины. |
| Chrysoprais presumably would have been very similar to India; the names on the maps have an Indian flavour (for example, the Crimson Fort rather than the Red Fort). | Хризопрайс, предположительно, должен был сильно походить на Индию, названия на карте несут индийский колорит (например, «Малиновый форт» вместо «Красного форта»). |
| No, not red, but burgundy, Candy apple, scarlet, wine, Crimson, blush, vermilion, | Нет, это не красный, а бордовый, ярко-красный, алый, розовый, малиновый, гранатовый, коралловый, киноварь, каштановый. |
| Do you know crimson? | Знаете, как выглядит малиновый? |
| On balance, I think I prefer the Crimson Horror. | Поразмыслив, пожалуй, я предпочитаю Багровый ужас. |
| The second Crimson Cowl recruited Blackwing to join her incarnation of the Masters of Evil. | Второй Багровый плащ приняла на работе Чёрного Крыла, чтобы присоединиться к её инкарнации Мастеров Зла. |
| This is how far the former Crimson Alchemist has fallen. | Бывший Багровый алхимик скатился на самое дно. |
| Welcome, Crimson Alchemist, Zolf J. Kimbly. | Приветствую вас, Багровый алхимик, Золоф Дж. |
| Crimson typhoon, cherno alpha, I want you to frontline the harbor. | "Багровый тайфун" и "Чёрная альфа" обороняете вход в бухту. |
| That's need-to-know, Crimson Six. | Это все, что вам нужно знать, Кримсон Шесть. |
| Devon Grice, Crimson Six Alpha. | Девон Грайс, Кримсон Шесть Альфа. |
| What are you doing in the Crimson? | Что ты делаешь в Кримсон? |
| The Crimson have appeared in the National Invitation Tournament two times. | «Кримсон» дважды участвовали в Национальном пригласительном турнире. |
| Having played for the Crimson Tide, I was quite popular around here. | Я когда-то играл в местной команде "Кримсон Тайд", был довольно известен в округе. |
| Crimson Bride is down and looking hurt. | Багровая Невеста упала и выглядит раненой. |
| Crimson Fox defeated several cold villains using what appears to be a pair of super-heated gloves. | Багровая лисица победила несколько замораживающих злодеев при помощи приспособления, похожего на суперразогревающие перчатки. |
| They are both pursuing the degree of acting proficiency and career success required to play the lead role of the legendary stage play "The Crimson Goddess" ("Kurenai Tennyo"). | Обе стараются достичь уровня мастерства, требуемого, чтобы сыграть главную роль в легендарной постановке «Багровая богиня». |
| Not even Crimson Fox would pick Crimson Fox. | Даже сама Багровая Лисица не выбрала бы Багровую Лисицу. |
| Scores a big point, taking out Crimson Bride to end the jam. | В результате много очков и Багровая Невеста выбывает из битвы. |
| Why you tried to burn the Crimson Crown. | Зачем ты пытался сжечь Багровую Корону. |
| If these spellbooks are correct, as soon as Arthur adds the Crimson Crown to the cauldron, he should be able to make contact with Merlin. | Согласно этой книге заклинаний, как только Артур добавит Багровую Корону в котел, он сможет связаться с Мерлином. |
| Should I take Batman or Crimson Fox? | Мне выбрать Бэтмена или Багровую Лисицу? |
| Right out of the blocks, Siren's jammer Sunstroke breaks through the pack as lead jammer while Sugar Stix lays in hard to Crimson Bride. | Пройдя блокировку, обходящая сирен Солнечный Удар прорывается через цепь как ведущая обходящая, пока Сладкая Стикс укладывается Багровую Невесту. |
| Not even Crimson Fox would pick Crimson Fox. | Даже сама Багровая Лисица не выбрала бы Багровую Лисицу. |
| That might be all she wrote for Crimson Bride. | Должно быть это все, что она написала для Багровой Невесты. |
| And we go now live to Crimson Fox for an announcement. | И сейчас у нас срочное заявление от Багровой Лисицы. |
| The first was released as part of the company's Justice League Unlimited line in a six-figure boxed set (along with Superman, Crimson Fox, Deadman, Commander Steel, and Vibe). | Первая была выпущена как часть Лига Справедливости: Без Границ компании, помещенную в коробку с набором из шести фигур (вместе с Багровой Лисой, Суперменом, Мертвецом, Командиром Сталью и Вайбом). |
| It's cool that you guys can laugh about this, but with Crimson Fox gone, petty crime will skyrocket, and let's be real: women are always the target. | Это конечно круто, что вы, ребятки, смеетесь над всем этим, но с уходом Багровой Лисицы уровень преступности резко взлетит вверх, и давайте смотреть на вещи трезво: женщины всегда в опасности. |
| The King will be killed by the Master of the Crimson Armor | Король будет убит Мастером в Алых Доспехах |
| The Master of the Crimson Armor would kill the King | "Мастер в Алых Доспехах убьёт Короля" |
| There will be a new Master of the Crimson Armor | Будет новый Мастер в Алых Доспехах |
| I am the Master of the Crimson Armor | Я - Мастер в Алых Доспехах |
| The rising sun pours forth its crimson light as if anticipating the scarlet hues of bloodshed. | Восходящее солнце лучится багряным светом, будто в предвкушении алых красок кровопролития. |
| And just this... little crimson flower to go on. | Лишь... этот багряный цветочек. |
| It's not crimson or maroon. | Не багряный и не бордовый. |
| As the years passed, oxidization gave these formations a beautiful crimson hue, creating what we now know as Red Rock Canyon. | Прошли годы и окисление придало этим пластам прекрасный багряный оттенок, создавая то, что мы сейчас называем Красный Каньон. |
| King Crimson's Argentinian shows in late 1994 were the first live performances by the band in over ten years. | Аргентинские концерты King Crimson конца 1994 года были первыми выступлениями группы за предыдущие 10 лет. |
| Pérez has one creator-owned comic, the unfinished Crimson Plague. | Авторству Переса принадлежит комикс-самиздат, незаконченная серия Crimson Plague (рус. |
| The Six Parts Seven's precise, intricate pattern-based sound also calls to mind the work of King Crimson guitarist Robert Fripp as well as minimalist composers such as Steve Reich. | Аккуратное, замысловатое звучание на основе шаблонов вдохновлена гитаристом King Crimson Робертом Фриппом и композиторами минималистической музыки, такими как Стивен Райх. |
| The band's 1974 concert from Providence, Rhode Island is presented in its entirety on CDs One and Two; this was the second-to-last live concert ever performed by this incarnation of King Crimson. | Концерт 1974 года в Провиденс, США представлен полностью на первых двух дисках, это второй и последний концерт, исполненный таким составом King Crimson. |
| The three complained to The Harvard Crimson, and the newspaper began an investigation in response. | Они пожаловались в университетскую газету Harvard Crimson, и она начала расследование. |