| The room started to sway, to shiver and creak. | Его комната начала качаться, дрожать и скрипеть. |
| And as fossil fuels again become more scarce and expensive, that means that that food is going to become more expensive and the whole system will start to creak and groan around the edges. | И когда ископаемое топливо снова будет становиться более скудным и дорогим, это будет значить, что еда будет становиться все боле дорогой, и вся система начнет скрипеть и стонать по краям. |
| Pressure is making the suit creak. | Давление заставляет скафандр скрипеть. |
| Every plank, every rail, Every spar, all at once, began to creak. | Все доски, все поручни, все брусы вдруг стали скрипеть. |
| If the floor is decked on the surfacing which does not meet the requirements mentioned, it may swing, creak and later cast or break in weak places. | Если пол настелен на бетонном основании, которое не соответствует данному требованию, он может качаться, скрипеть, а со временем в качающихся местах деформироваться и выломаться. |
| I still remember the creak of that banister. | До сих пор помню скрип перил. |
| The smell of oil, the creak of the artificial muscles, the hum of the bearings... | Запах масла, скрип искусственных мышц, гудение подшипников... |
| You've unconsciously registered a creak, a bending of the wall and you say, "Get out!" | Ты подсознательно заметил скрип, изгиб в стене и говоришь: "Уходите отсюда!". |
| [Creak] [Thud] | [скрип] [звук шагов] |
| Creak may represent the dark side of her personality... | Крик может олицетворять темную сторону ее личности... |
| Creak's down there, all right. | Крик там, внизу, ясно? |
| You're... you're Creak. | Ты... ты Крик. |
| Of course, when the state came in and cleaned everything up, Creak disappeared. | Конечно, когда объявились власти и все подчистили, Крик исчез. |
| I'll tell you who Creak is. | Я тебе расскажу, кто такой Крик. |
| Well, what he said about Creak, and you trying to kill yourself... | Ну, то, что он сказал о Крике и твоей попытке самоубийства... |
| Tell me more about this Creak. | Расскажите мне больше об этом Крике. |
| She said she knew what to do, and I wouldn't have to worry about Creak anymore. | Она сказала, что знает, что делать, и мне больше не придется беспокоиться о Крике. |
| Did you tell her about Creak? | Ты рассказала ей о Крике? |