| Û indicates palatalization of the preceding consonant: "sükûnet" (quietness) is pronounced/sycuːˈnet/. | Û используется для указания того, что согласный перед «u» палатализован, как в «sükûnet» (тишина), произносится как/sycuːˈnet/. |
| In the passive conjugation of a verb, "れ" (re) is taken out and "る" (ru) becomes a long vowel, or doubles the next consonant. | При образовании пассивного залога рэ (れ) исчезает, а в слоге ру (る) гласная становится долгой или удваивает следующий согласный. |
| "That pleases me") full form (forma plena): used after a verb that ends in a consonant (or a diphthong ending in -u), connected to the verb with a hyphen En Joan no vol seguir-me. | Это мне нравится.); полная форма (forma plena) используется после глагола, оканчивающегося на согласный (или на дифтонг, оканчивающийся на u), связывается с глаголом дефисом (En Joan no vol seguir-me. |
| The glottalized consonants of St'at'imcets contrast not only with plain consonants, but also with sequences of plain consonant + glottal stop, or glottalized consonant + glottal stop, in either order. | Глоттализованные согласные лиллуэт противопоставляются не только с простыми согласными, но также и с простым согласным + гортанная смычка или глоттализованный согласный + гортанная смычка, в любом порядке. |
| Metathesis is an extremely common and regular grammatical phenomenon in Fur: when a consonant pronoun prefix is prefixed to a verb that begins with a consonant, either the verb's first consonant is deleted or it changes places with the following vowel. | Интересно отметить, что метатеза является широко распространённым и регулярным явлением в языке фур; если согласный местоименный префикс присоединяется к глаголу, начинающемуся на согласный, то либо первый согласный глагола опускается, либо он меняется местами со следующим гласным. |