Перевод consignor с английского на русский

One delegate suggested that the agreed phrase should mention the "consignor".

Один из делегатов высказал предположение о том, что в согласованном выражении должен упоминаться "грузоотправитель".

The loader or consignor must ensure that the orange-coloured plate marking is visible.

Погрузчик или грузоотправитель должен позаботиться о том, чтобы таблички оранжевого цвета были видны.

The presence of other classes, such as consignee and consignor, were also discussed.

Обсуждался также вопрос о наличии других классов, таких, как грузополучатель и грузоотправитель.

As to (3), the definition of "consignor" includes this person.

Что касается подпункта (З), то определение понятия "грузоотправитель" включает такое лицо.

Why must the information appear when there is only one consignor?

Почему эта информация должна включаться в тех случаях, когда имеется лишь один грузоотправитель?

Contract may be subject to higher limits, consignor can make a special declaration of interest in delivery (Art. 22 3)and pay a supplementary sum

в отношении договора перевозки могут применяться более высокие пределы ответственности, отправитель может сделать особое заявление о заинтересованности в доставке (ст. 22, пункт 3) и уплатить дополнительный сбор.

As in CMR (Art. 23, para. 6 and Art. 24 and 26), CIM and SMGS allow for higher compensation if consignor and carrier agree on a higher value for the goods or a special interest in delivery.

Как в КДПГ (пункт 6 статьи 23 и статьи 24 и 26) в ЦИМ и СМГС также предусмотрена возможность более значительного по своему размеру возмещения, если отправитель и перевозчик договорились об объявлении более высокой стоимости груза или особой заинтересованности в доставке.

EMS mailings don't subject to insurance and total value of content thereof (to be indicated by a consignor in the Customs Declaration) must not exceed - for documents - Ls 24, with goods - Ls 104.

Отправления EMS не страхуются, и общая стоимость отправляемого в них содержимого (которую отправитель указывает в Таможенной декларации) не может превышать: с документами - Ls 24, с товарами - Ls 104.

Art. 30 3: Consignor has right of action against first carrier; consignee against last carrier, each against carrier where damage can be localized Notice of damage

отправитель имеет право возбудить дело против первого перевозчика, а получатель - против последнего перевозчика, причем и тот, и другой вправе предъявить иск перевозчику, осуществлявшему перевозку, в процессе которой, как было установлено, был причинен ущерб.

Consignor (Synonym: cargo shipper or sender)

Грузоотправитель (синоним: отправитель)

1.2 Definitions - Shipper: for the purpose of this Code, has the same meaning as consignor.

1.2 Определения - Грузоотправитель: для целей настоящего Кодекса означает то же, что и консигнант.

Consignor: means any person, organization or government which prepares a consignment for transport.

Консигнант: означает лицо, предприятие или правительство, которое готовит партию товаров к перевозке .