| Cannibalized Scud parts (pressure switches and separation connector) | Части, снятые с ракет «Скад» (реле давления и межступенчатый соединитель) |
| The definitions "brake electric/electronic interface" and "automated connector" are added to ensure a clear understanding of what is meant by automated coupling systems within the terms of this regulation. | Определения "тормозной электрический/электронный интерфейс" и "автоматизированный соединитель" включены с целью обеспечить четкое понимание того, что понимается под автоматизированными сцепными устройствами в соответствии с положениями настоящих Правил. |
| The vent connector shall be suitable for the purpose at temperatures indicated in Annex 5O for the working pressure of the LNG tank. | Соединитель для стравливания должен отвечать своему назначению при температурах, указанных в приложении 5О, и при давлении в баке СПГ, соответствующем рабочему давлению. |
| As the automated connector does not have any flexible hoses or cables in spite of being sometimes installed on a semi-trailer tractor, a clarification on applying the measurement method is needed. | Поскольку автоматизированный соединитель не содержит гибких шлангов или проводов (несмотря на их наличие в некоторых случаях на седельном тягаче), возникает необходимость в разъяснении порядка проведения измерения их длины. |
| The OptiSPEED channel, which includes the low-loss LC connector, supports the 1000BASE-SX, Gigabit Ethernet LAN, up to 300 meters with up to 6 LC connections. | Канал OptiSPEED, в состав которого входит соединитель типа LC с малыми потерями, поддерживает ЛВС 1000BASE-SX, Gigabit Ethernet, на расстояниях до 300 метров с использованием до 6 соединителей типа LC. |