| Proposals were first subject to Project Analysis by engineers, who checked technical feasibility and capacity fit with related industries, and economists, who checked conformance with policy criteria specified in five-year plans. | Предлагаемые проекты первоначально анализировались инженерами, которые определяли осуществимость проекта с технической точки зрения и соответствие предлагаемых мощностей потребностям промышленности, и экономистами, которые изучали соответствие проекта общим критериям, установленным в пятилетних планах. |
| Sodium hypochlorite quality conformance to the requirements of this GOST is guaranteed as from the date of shipment. | Гарантируется соответствие качества гипохлорита натрия требованиям настоящего ГОСТ на момент отгрузки. |
| Each integration profile consists of specifications, a reference implementation, and a conformance test suite (TCK). | Каждый профиль интеграции состоит из спецификации, реализации-образца, а также набора тестов на соответствие (СТК). |
| The Chairman asked the expert from the United Kingdom to check the text of paragraph 10.3.3.3 to ensure the necessary concordance. | Председатель обратился к эксперту из Соединенного Королевства с просьбой выверить текст пункта 10.3.3.3, чтобы обеспечить необходимое соответствие. |
| Lastly, the Special Committee recommends to the General Assembly that the Secretariat should be instructed to undertake a comparative study of the versions of the General Assembly's rules of procedure in the various official languages in order to ensure their concordance [para. 354]. | Наконец, Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы Секретариату было поручено провести сравнительное исследование текстов правил процедуры Генеральной Ассамблеи на различных официальных языках, чтобы обеспечить взаимное соответствие этих текстов [пункт 354]. |