| In the crucial field of criminal law, applicable laws and procedures have not been brought into conformance with international human rights standards. | В ключевой области уголовного права применимые законы и процедуры не были приведены в соответствие с международными стандартами в области прав человека. |
| In November and December 1692 Governor Phips oversaw a reorganization of the colony's courts to bring them into conformance with English practice. | В ноябре и декабре 1692 года губернатор Фипс наблюдал за реорганизацией судов колонии, чтобы привести их в соответствие с английской судебной практикой. |
| 5.2.2.2 Because conformance with this guideline may mean an increase in recycling costs, parties, industry, including producers, and other stakeholders should collaborate to ensure that there is adequate financing for computing equipment material recovery and recycling. | 5.2.2.2 Поскольку соответствие этим рекомендациям может означать увеличение расходов на рециркуляцию, Стороны, промышленность, включая производителей, и другие заинтересованные субъекты должны сотрудничать, с тем чтобы обеспечить наличие достаточного финансирования для рекуперации и рециркуляции материалов из компьютерного оборудования. |
| To similar effect, the Supreme Court has determined that: ... harmony and concordance between treaties and the Constitution is a fundamental precept. | Аналогичным образом Верховный суд постановил, что ... согласованность или соответствие между договорами и Конституцией - это решение конституционного законодателя. |
| This means that countries are not required to maintain concordances and recompile international merchandise trade statistics according to various versions of HS and SITC for international reporting; | Это означает, что странам не требуется вести таблицы соответствия и приводить статистические данные по международной торговле товарами в соответствие с различными вариантами СС и МСТК для представления международной отчетности; |