| The passenger compartment heating system shall be switched off, as shall any air conditioning system, but such systems compressor shall be functioning normally. | Система обогрева салона должна быть отключена; должна быть отключена также система кондиционирования воздуха, однако компрессор таких систем должен нормально функционировать. |
| The most frequent arrangement is assumed: the refrigeration compressor or a special electric generator supplying the refrigeration unit is driven from the vehicle engine crankshaft (usually by a belt drive). | Возьмем наиболее распространенный случай: холодильный компрессор или специальный электрический генератор, питающий холодильную установку, приводится в действие от коленчатого вала двигателя транспортного средства (обычно с помощью ременного привода). |
| 7.4 A compressor intended for outdoor installation has to be adequately protected against weather conditions | 7.4 Предназначенный для наружной установки компрессор должен оснащаться надежными средствами защиты от погодных условий |
| Does a PT6A have a multi-stage compressor? | У двигателя "РТ6А" есть многоступенчатый компрессор? |
| Toshiba Carrier intends to expand heat pump water heater sales as a new line of business based on their energy saving technologies (high-efficiency inverter & compressor technologies) which have been brought about through room air conditioner (RAC) and packaged air conditioner (PAC) development. | Toshiba Carrier намеревается расширить продажи водонагревателей с тепловым насосом подчеркивая их выдающиеся характеристики (высокоэффективный инвертор и компрессор), которые были получены при разработке комнатных кондиционеров. |
| Located in Carrier's largest joint venture, the compressor center will increase current annual production capacity for large commercial compressors (reciprocating, screw and centrifugal) by 15 fold. | Компрессорный центр, который находится на крупнейшем совместном предприятии Carrier увеличит ежегодный объем производства больших коммерческих компрессоров (возвратно-поступательных, центрифужных и винтовых). |
| Danfoss has invested 30 million RMB (USD$3.9 million) to build the 2000 square-meter laboratory, which will be jointly managed by Automatic Control Department and Compressor Department of Danfoss Refrigeration and Air -Conditioning Division. | Danfoss инвестировала 30 миллионов Жэньминьби (3,9 миллионов долларов) в строительство лаборатории площадью 2000 квадратных метров. Ею будут совместно управлять Департамент автоматического контроля и Компрессорный департамент, которые входят в Отделение охлаждения и кондиционирования воздуха Danfoss. |
| Each compressor unit is marked clearly and permanently with all relevant information, on a data plate | 7.15 Каждый компрессорный блок снабжен табличкой, на которой постоянно четко указывается вся необходимая информация |
| In the core of each inverting air-conditioner Panasonic there's an innovative E-scroll compressor, the most compact and highly-efficient compressor mechanism in the world. | В сердце каждого инверторного кондиционера Panasonic находится инновационный компрессор E-scroll - самый компактный и высокоэффективный компрессорный механизм в мире. |
| 7.11 The compressor system has to be fitted with devices which will ensure safe operation of the compressor under the following conditions: | 7.11 Компрессорный агрегат должен быть оснащен устройствами, обеспечивающими безопасную работу компрессора в следующих условиях: |
| Give the number of compressor stations where this reversal is possible. | Укажите число компрессорных станций, где такая возможность существует. |
| For this purpose, the use of SIMONE is to be extended to 65 compressor stations. | С этой целью планируется расширить использование программы SIMONE, охватив им 65 компрессорных станций. |
| Give the number of compressor stations which have the possibility of making such a change. | Укажите число компрессорных станций, располагающих возможностью такого изменения направления потоки газа. |
| Furthermore, Sanyo will broaden the development functions of its local compressor subsidiary, where a new development center will open on July 8. | Кроме того, Sanyo будет расширять функциональность местных компрессорных дочерних компаний, где 8 июля будет открыт новый центр развития. |
| In November three gas-compressor units were tested and put into operation at the gas compressor stations "Myshkino" (SeverGazProm LLC), "Karpinskaya" (TyumenTransGaz LLC), "Moscovo" (BashTransGaz LLC). | В ноябре проведены испытания и сданы в эксплуатацию три газоперекачивающих агрегата на компрессорных станциях "Мышкино" (ООО "Севергазпром"), "Карпинская" (ООО "Тюментрансгаз"), "Москово" (ООО "Баштрансгаз"). |
| Attainment of the 50 millionth unit has been realized under close cooperation with MACOMRAD (Matsushita Compressor and Motor R&D Centre Sdn, Bhd.). | Производство 50 миллионного устройства было реализовано в тесном сотрудничестве с MACOMRAD (Центр разработки компрессоров и моторов Matsushita Compressor). |
| The latter model would go on to inspire the current Master Compressor and AMVOX lines. | Вторая из них послужила образцом для создания недавно представленных линеек Master Compressor и AMVOX. |
| Matsushita-Wanbao (Guangzhou) Compressor Co., Ltd. (MWCC) announced that in July the company attained the cumulative 20 million air conditioning (AC) compressors in China. | Matsushita-Wanbao (Guangzhou) Compressor Co., Ltd. (MWCC) объявила, что к июлю компания выпустила уже свыше 20 миллионов компрессоров для кондиционеров воздуха (КВ) в Китае. |
| The new company produces/sells Hitachi brand scroll compressors and screw compressors for large chillers, planning to raise the production capacity to 300,000 units or more within three years, as reported by Xinhua News and China Compressor News Service. | Новая компания производит вихревые компрессоры для больших охладителей и продает их под брендом Hitachi, при этом планируя достичь объемы производства в 300,000 единиц и более в течение трех лет. По данным Xinhua News и China Compressor News Service. |
| Due to the high response rate and its success in 2003 the Association of European Refrigeration Compressor and Controls Manufacturers "ASERCOM" is proud to announce again the sponsorship of the "ASERCOM Energy Efficiency Award" for 2004. | Вследствие большому количеству ответов и успеху в 2003, Ассоциация Европейских Производителей Охладительных Компрессоров и Регуляторов (Association of European Refrigeration Compressor and Controls Manufacturers "ASERCOM") с гордостью объявляет о спонсировании "Награды за эффективность использования энергии ASERCOM" за 2004. |