Перевод competitor с английского на русский

• конкурент
• соперник
• участник

Конкурент (примеров 85)

In 1998 a competitor of the US distributor with its place of business in the United States acquired the German manufacturer through an asset swap.
В 1998 году конкурент оптовой фирмы, коммерческое предприятие которого находится в Соединенных Штатах, приобрел германскую фирму-производителя в порядке обмена активами.

The company U.S. Robots and Mechanical Men, Inc., is approached by its biggest competitor that has plans for a working hyperspace engine that allows humans to survive the jump (a theme which would be further developed in future Asimov stories).
К компании U. S. Robots обратился её главный конкурент с тем, что имеет планы работающего гиперпространственного двигателя, который позволит людям пережить прыжок (тема, получившая дальнейшее развитие в других рассказах Азимова).

Well, his competitor...
Ну, его конкурент...

The merger of Boeing Co. and McDonnell Douglas Corp. was to bring together the two major United States-based players in the international civil aircraft industry, leaving only one other major competitor, the European Union-based Airbus Industry group.
Слияние компаний "Боинг" и "Макдоннел-Дуглас" должно было объединить две крупнейшие корпорации международной гражданской авиационной промышленности, и на этом рынке у них остался бы лишь один крупный конкурент - базирующаяся в Европейском союзе промышленная группа "Эйрбас индастри".

Crete, Crete is the only competitor that Cyprus has, the same people, Greek, same culture, same climate, about the same size of an island although with no international direct flights.
Крит - единственный конкурент Кипру; у нас единый народ - греки, единая культура, единый климат, примерно одинаковый размер острова, хотя, последний и не имеет прямого международного авиасообщения.

Соперник (примеров 18)

There was only a single competitor in archery.
На арене всего один соперник.

While playing the game, you find several places, where, regardless of time, the same competitor overtakes you at the very same spot.
Во время игры вы обнаруживаете несколько мест, где, независимо от времени, один и тот же соперник обгоняет вас на одном и том же месте.

I knew when you came in here you were a true competitor.
Послушай, как только ты вошёл, я понял, что ты достойный соперник.

But they had a competitor, and not just any competitor.
Но у них был соперник, и соперник непростой.

In particular, it then becomes possible for a competitor in one business to use their position in one step of the value chain in order to penetrate or attack or disintermediate the competitor in another.
В частности, соперник в одном бизнесе получает возможность использовать свою позицию в одном шаге цепи увеличения стоимости для проникновения, или атаки, или для исключения соперника в другом шаге.

Участник (примеров 20)

After each successful jump, the competitor is allowed to put on an article of clothing.
После каждого удачного прыжка участник может надеть один предмет одежды.

We have another competitor!
У нас есть еще один участник!

Well, I am a competitor.
Ладно, я - участник.

Local free spirit Dave Drisko or fierce new competitor Dennis Reynolds?
Или неистовый новый участник Дэннис Рейнольдс?

Each competitor performs a pattern, according to his grade.
Каждый участник представляет один из копмлексов формальных упражнений, согласно обладаемому уровню.