Перевод colourful с английского на русский

That was merely a colourful turn of phrase.

Это был просто красочный оборот речи.

After becoming a deputy leader, Brownlee continued his confrontational and colourful style of political debate.

Став заместителем лидера партии, Браунли продолжил использовать свой конфронтационный и красочный стиль политических дебатов.

Genealogist Antony Adolph has described Grant's family history as "a colourful Anglo-Scottish tapestry of warriors, empire-builders and aristocracy".

Биограф А. Адольф описал историю семьи Гранта как «красочный англо-шотландский гобелен воинов, строителей империи и аристократии».

The carnival celebrations in February include a colourful parade on the streets.

В феврале проходят карнавальные торжества, которые включают в себя красочный парад на улицах.

The colourful story shown on this object represents the legend of Uppspretta.

Красочный сюжет, показанный на этом объекте, рассказывает о легенде об Uppspretta.

Fully renovated in 2003, this stylish and colourful hotel is ideally situated in the centre of Paris, in a quiet street close to restaurants, business areas and transport connections.

Стильный яркий отель, полностью отреставрированный в 2003 году, идеально расположен на тихой улице в центре Парижа, рядом с ресторанами, деловыми районами и транспортными магистралями.

Guy is a colourful character

Гай - очень яркий персонаж.

Yes, it's more colourful.

Да, он более яркий.

How nice and colourful they were, like in a dream.

Такие красивые, разноцветные, как будто из сна.

Leafy roofs, round shapes, colourful façades and golden domes, surrounded by fields and meadows, create a living work of art.

Крыши из листьев, круглые формы, разноцветные фасады и золотые купола, окруженные полями и лугами, создают живое произведение искусства.

You go to the Red Sea, and in the day, the fish are beautiful, colourful fish.

Днём плаваешь в Красном море, и все рыбки красивые, разноцветные.

The highlight of the tropical sea water section are the huge aquariums with sharks, sea turtles, many corals as well as colourful fish.

Центром помещения «тропического моря» являются большие аквариумы, акулы, морские черепахи, множество кораллов и разноцветные рыбы.

Corfiots, young and old, dress up in colourful costumes and follow the parade, spilling out into the area's narrow streets (kantounia) and spreading the festivities across the city, dancing and socialising.

Корфиоты, стар и млад, одеваются в разноцветные костюмы и идут за парадом рассыпаясь по узким улочкам и разнося праздник по всему городу.

Which is exactly why, I'm going to leave the colourful shirts to the locals... like you.

И именно поэтому я собираюсь оставить цветные рубашки местным... например, вам.

Nice colourful packages, Jamie, right up to the top, please, so they can see the champagne bottles.

Отличные цветные пакеты, Джейми, на верхние полки, пожалуйста, чтобы они могли видеть бутылки шампанского.

They were just colourful paper notes, backed by nothing, but the people of this tiny island agreed to accept them and trade with them.

Ёто были простые цветные бумажные банкноты, ничем не обеспеченные. Ќо жители острова согласились использовать их в торговле.

The most popular hellebores for garden use are H. orientalis and its colourful hybrids (H.× hybridus).

Самый популярный в садоводстве морозник - это, несомненно, Helleborus orientalis и его цветные гибриды (Helleborus× hybridus).

Why do you eat these nice, colourful puddings every morning?

С солью или с перцем? - Зачем ты по утрам ешь эти цветные пудинги?

Everything is mirrored visually: high ceilings, colourful tiles and diving boards.

Все зрительно отражается: высокие потолки, цветная плитка и трамплины.

She was wearing a colourful running jacket.

На ней была цветная куртка для бега.

More perfect, more colourful, more dazzling.

Более полная. Цветная. Яркая.

A colourful information flyer based on the Main TBFRA Report would be useful in PR and publicity work, and would help in the TBFRA promotion in national and local press.

В пропагандистской и рекламной работе весьма полезной могла бы оказаться цветная информационная брошюра, составленная на базе Основного доклада по ОЛРУБЗ, которая содействовала бы пропаганде ОЛРУБЗ в национальной и местной прессе.

Colourful gouaches and silkscreen prints form a part of his extensive oeuvre.

Цветная гуашь и шелкография являются частью его обширного творчества.

'The colourful Waldo launched his own campaign 'in typically loud and crowd-pleasing style...'

Колоритный Уолдо начал собственную избирательную кампанию в типичном для себя кричащем и популярном у толпы стиле...

This colourful individual has been all over the news this week

Этот колоритный персонаж, стал героем этой недели.

They've got colourful clothing and a baby.

Они одеты в цветную одежду и у них ребенок.

The way most women dress in Somalia is representative: women wear long traditional colourful clothes that cover the whole body including the head and neck, but not necessarily the arms.

Особо представительным является то, как одеваются в Сомали большинство женщин: они носят длинную традиционную цветную одежду, которая покрывает все тело, включая голову и шею, но необязательно руки.

Advancements in computing enable almost anyone to create a colourful graph or table with a few clicks of the mouse, but there are some general rules of good design that should be followed.

Хотя прогресс в компьютерной технике и позволяет практически любому человеку создать цветную диаграмму или таблицу путем простого нажатия "мышки", при этом следует соблюдать ряд общих правил.

For smaller displays I would recommend a 'tiny' theme; I myself use the colourful and small 'Orbit 3m'.

Для небольших экранов я бы рекомендовал "маленькую" тему; я лично использую маленькую цветную "Orbit 3m".