Перевод coincide с английского на русский

• совпадать
• совпасть
• приурочить
• соответствовать
• совпадение

Совпадать (примеров 32)

In both cases, the totals of tables 1 and 2 should coincide.
В обоих случаях итоговые данные таблиц 1 и 2 должны совпадать.

The boundaries of the provinces and municipalities should coincide so that a commune belongs to only one province.
Административные границы провинций и коммун должны совпадать, чтобы каждая конкретная коммуна входила в состав только одной провинции.

Having the budget period, the financial period and the reporting period coincide would make internal processes simpler and clearer and would improve communication.
Если бюджетный период, финансовый период и отчетный период будут совпадать, это позволит упростить и прояснить внутренние процессы и повысить уровень коммуникации.

This vast range of policies is driven by different agendas, priorities, bureaucracies and conceptions of the developmental process, along with a diverse set of actors whose perspectives, priorities, time horizons and interests may not coincide.
Весь этот широкий круг различных стратегий определяется разными повестками дня, приоритетами, бюрократическими процедурами, концепциями процесса развития, а также разными группами действующих лиц, взгляды, приоритеты, временные горизонты и интересы которых могут не совпадать.

When I become the next governor, you and I will seldom coincide legislatively or otherwise.
Когда я стану следующим губернатором, Вы и я будем редко совпадать в порядках законодательства или в чем-то еще.

Совпасть (примеров 1)

Соответствовать (примеров 1)

Совпадение (примеров 6)

As both the programmes of the Convention and the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe largely coincide and overlap regarding the eastern countries in the Baltic Sea drainage area, their coordination is necessary and still insufficient.
Совпадение и дублирование программ в рамках Конвенции и Программы действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы в отношении восточноевропейских стран и водосборного района Балтийского моря требуют их согласования, которое в настоящее время является недостаточным.

Some delegations provided examples of areas where provisions on the law of treaties and on unilateral acts could coincide as well as examples of other areas where they would diverge.
Некоторые делегации привели примеры областей, в которых возможно совпадение положений права договоров и права, касающегося односторонних актов, а также примеры других областей, в которых существовало бы расхождение между ними.

When all these positive factors coincide, the risk of mercenary activity is minimal.
Совпадение всех этих позитивных факторов сводит опасность деятельности наемников к минимуму.

In certain places, however, it had been impossible to make the two coincide.
В некоторых местах, однако, было невозможно обеспечить совпадение той и другой.

Next time we coincide like this, that's on you.
Следующее такое "совпадение" вам с рук не сойдет.