Перевод coincide с английского на русский

In some cases, these two aims may coincide, but the primary goal of the social entrepreneur is social change.

В некоторых случаях эти две цели могут совпадать, но главной задачей социального предпринимателя являются социальные преобразования.

In both cases, the totals of tables 1 and 2 should coincide.

В обоих случаях итоговые данные таблиц 1 и 2 должны совпадать.

Accordingly, concepts, definitions and classifications coincide directly with those in the SEEA-CF.

Вследствие этого концепции, определения и классификации могут непосредственно совпадать с концепциями, определениями и классификациями ЦО-СЭЭУ.

In some cases, the two may coincide.

В некоторых случаях эти понятия могут совпадать.

In other words, the origins of the three vectors must coincide.

Другими словами, начала векторов должны совпадать.

The purposes may, however, coincide where an illegal alien is 'deported' to another country which wants to put him on trial for having committed a criminal offence the prosecution of which falls within the jurisdiction of its courts.

Однако цели могут совпасть, когда нелегальный иностранец "депортируется" в другую страну, которая хочет предать его суду за совершение уголовного преступления, преследование которого подпадает под юрисдикцию ее судов.

Mr. Spirin said that CPC should be guided by the principle that the expected accomplishments of the Secretariat and the associated strategy should coincide fully with the mandates conferred by intergovernmental bodies.

Г-н Спирин говорит, что в своей работе КПК должен руководствоваться принципом, согласно которому ожидаемые достижения Секретариата и соответствующая стратегия должны в полной мере соответствовать мандатам межправительственных органов.

Precisely, it is the loop version of the Hilbert curve, and it may be thought as the union of four copies of the Hilbert curves combined in such a way to make the endpoints coincide.

Точнее, это замкнутая версия кривой Гильберта и её можно рассматривать как объединение четырёх копий кривых Гильберта, комбинированных таким образом, чтобы получить совпадение концов.

As both the programmes of the Convention and the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe largely coincide and overlap regarding the eastern countries in the Baltic Sea drainage area, their coordination is necessary and still insufficient.

Совпадение и дублирование программ в рамках Конвенции и Программы действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы в отношении восточноевропейских стран и водосборного района Балтийского моря требуют их согласования, которое в настоящее время является недостаточным.

Some delegations provided examples of areas where provisions on the law of treaties and on unilateral acts could coincide as well as examples of other areas where they would diverge.

Некоторые делегации привели примеры областей, в которых возможно совпадение положений права договоров и права, касающегося односторонних актов, а также примеры других областей, в которых существовало бы расхождение между ними.

When all these positive factors coincide, the risk of mercenary activity is minimal.

Совпадение всех этих позитивных факторов сводит опасность деятельности наемников к минимуму.

In certain places, however, it had been impossible to make the two coincide.

В некоторых местах, однако, было невозможно обеспечить совпадение той и другой.