Перевод co-opt с английского на русский

However, the UN/CEFACT Chairperson may also co-opt candidates from any of the participating countries or organisations.

Вместе с тем Председатель СЕФАКТ ООН может также кооптировать кандидатов из любой участвующей страны или организации.

This helps co-opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines.

Это помогает кооптировать элиту низких каст в правящую коалицию, и оставляет бедных разделенными по кастовой принадлежности.

The Working Group decided to entrust the Bureau to co-opt until its next session a member of the Bureau from North America.

Рабочая группа решила поручить Президиуму кооптировать до ее следующей сессии члена Президиума из Северной Америки.

The Special Representative may also co-opt additional members to the Municipal Assembly if he considers it necessary in order to ensure representation of all communities.

Специальный представитель может также кооптировать дополнительных членов в муниципальную скупщину, если он считает это необходимым для обеспечения представленности всех общин.

He wants to co-opt them with a photo?

Он хочет, чтобы кооптировать их с фотографией?

Attempts were also made to co-opt the Indian and Coloured communities into some form of limited participation in the racist system.

Также предпринимались попытки ассимилировать индийскую и цветную общины и предоставить им некоторую форму ограниченного участия в расистской системе.

Sarkozy's attempt to co-opt far-right rhetoric on security and immigration has not worked, because, when it comes to national chauvinism, the French prefer its authentic purveyors.

Попытка Саркози ассимилировать риторику крайне правых о безопасности и иммиграции не сработала, потому что, когда речь заходит о национальном шовинизме, французы предпочитают слушать его подлинного «поставщика».

The Crisis Operations Group may co-opt staff members from other offices/units as necessary, depending on the nature of the crisis.

В зависимости от характера кризисной ситуации в состав Группы по вопросам операций в кризисных ситуациях, при необходимости, могут кооптироваться сотрудники других подразделений/групп.

The commitment not to co-opt or favour any political party, or create any party or organization

решение не кооптироваться и не поддерживать никакую политическую партию и не создавать никакой партии или организации;