| Copy the selected entry to the clipboard, without removing it from its original position. | Копировать выделенный элемент в буфер обмена, без удаления его из оригинального расположения. |
| An error occurred while objects were being copied to the clipboard. | При копировании объектов в буфер обмена произошла ошибка. |
| Use the value list box to view values and copy them to the clipboard. | Используйте список значений для просмотра значений и копирования их в буфер обмена. |
| Some functions can take the text from the text input box, or copy it to the clipboard, or open a window - removing the asterisks. | С помощью соответствующих функций можно получить текст непосредственно из окна ввода или скопировать его в буфер обмена или открыть окно - убрать звездочки. |
| Copy Data From Table to Clipboard | Копировать данные таблицы в буфер обмена |
| Save clipboard contents on exit | Сохранять содержимое буфера обмена при выходе |
| Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet | Вставить ячейки из буфера обмена |
| Pastes the content of the clipboard. | Вставка содержимого из буфера обмена. |
| Umbrello could not paste the clipboard contents. The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here. | Невозможно вставить содержимое буфера обмена. Возможно объекты имеют недопустимый тип. |
| EditPad now retries opening the clipboard several times instead of immediately showing a "cannot open clipboard" error if another application such as a clipboard monitor is interfering with EditPad's ability to access the clipboard. | Теперь EditPad делает несколько попыток открытия буфера обмена, а не сразу показывает ошибку «не могу открыть буфер обмена». |
| You want to eat this clipboard? | Собираешься съесть этот планшет? |
| I want that clipboard. | Я хочу этот планшет. |
| So Sudhir - the suburban boy who had never really been in the inner city - dutifully took his clipboard and, you know, walked down to this housing project. | И Судир - мальчишка из благополучного пригорода, который никогда толком не бывал в бедных районах - послушно взял свой планшет и, в общем, пошел в эти трущобы. |
| Slap on a hard hat, pick up a clipboard. | Нахлобучу каску, возьму в руки планшет. |
| "And I've got a clipboard." A lot of clipboard people. | "И у меня есть планшет." Очень много планшетных людей. |
| There is no element on the clipboard to paste in. | В буфере обмена нет элементов для вставки. |
| Cut the currently selected object(s) from the scene, and store them on the clipboard. | Удаляет текущий объект из модели и сохраняет его в буфере обмена. |
| There is nothing in the clipboard to paste. | Нет изображения в буфере обмена. |
| There is no data in the clipboard. | В буфере обмена нет данных. |
| The clipboard format was not recognized. | Данные в буфере обмена имеют неизвестный формат. |
| Third, no touchin' my clipboard. | Третье - не трогай мой блокнот. |
| I enter the names on this clipboard here. | Имена записываю сюда, в этот блокнот. |
| A lady gets out, journalist, well-dressed, and she has a clipboard. | Журналист. Неплохо одета. А в руках - блокнот. |
| I left my clipboard in the car. | Я оставил блокнот в машине. |
| You left your clipboard? | Я оставил блокнот в машине. |
| Clipboard operation cannot be performed in current grid state. | Операция с буфером обмена не может быть выполнена в текущем состоянии сетки. |
| Use mouse selection instead of clipboard | Использовать мышь вместо операций с буфером обмена |
| Manually Invoke Action on Current Clipboard | Ручной выбор действия с буфером обмена |
| The program supports clipboard operations: you can copy or cut selected pictures into the clipboard and paste them into another group or even another photo album. | Программа поддерживает работу с буфером обмена: Вы можете скопировать или вырезать выделенные изображения в буфер, а потом вставить их в другую группу или даже перенести в другой фотоальбом. |
| Moreover, the program monitors the system clipboard and detects URLs in the clipboard. | Кроме того, программа следит за буфером обмена, обнаруживая ссылку на файлы. |
| That's why he always carries a clipboard. | Поэтому он всегда ходит с папкой. |
| Morning, Lane, clipboard. | Доброе утро, Лэйн с папкой. |
| Guy with the clipboard is the insurance investigator. | Мужик с папкой - страховой следователь. |