| You can copy from the Help Viewer to the clipboard on your operating system with standard copy commands. | Можно выполнять копирование из справки в буфер обмена операционной системы с помощью стандартных команд копирования. |
| For example if you want to compare some text quickly, then you can copy it to the clipboard and paste it into either diff window. | Например, если вы хотите быстро сравнить какой- то текст, вы можете скопировать его в буфер обмена и вставить в окно сравнения. |
| Options are copying the image to the clipboard as Bitmap, sending it to a printer, saving it to the file system (using a user-defined pattern for the filename) or attaching it to a new e-mail message. | Параметры копируют изображение в буфер обмена как Bitmap, отправляя его на принтер, сохраняя его в файловой системе (используя заданный пользователем адрес для файла) или прикрепляя его к новому сообщению электронной почты. |
| This will copy the zoom window contents to the clipboard. | Копировать содержимое смотрового окна в буфер обмена. |
| Remove currently selected text and put it on the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are removed and put on the clipboard. | Удалить выделенный текст и поместить его в буфер обмена. Эта команда недоступна, если нет выделенного текста. Используя эту функцию из дизайнера форм, вы удалите выделенный элемент интерфейса или группу элементов и поместите их в буфер обмена. |
| The designer could not select or update IDs of objects from the clipboard. | Конструктору не удалось выделить объекты из буфера обмена либо обновить их идентификаторы. |
| Really delete entire clipboard history? | Очистить историю буфера обмена? |
| Check spelling of clipboard contents. | Проверка правописания в содержимом буфера обмена. |
| Inserts an item from the clipboard. | Вставляет объект из буфера обмена. |
| This menu entry inserts the contents of the clipboard in the current document. The clipboard contents are inserted where the cursor is currently positioned. | Этот элемент меню вставляет содержание буфера обмена в текущий документ. Смотрите для дополнительной информации. |
| Coach Blakely broke a clipboard over his quarterback's head during halftime at the homecoming game. | Тренер Блэйкли сломал планшет о голову квотербека во время перерыва домашней игры. |
| I can get a clipboard anywhere. | Я могу достать планшет где угодно. |
| I prefer that to when they have the lab coat, the clipboard, the glasses. | Мне больше нравится, когда у них есть специальный халат, планшет и очки. |
| "And I've got a clipboard." | "И у меня есть планшет." |
| You want to eat this clipboard? | Собираешься съесть этот планшет? |
| There is no element on the clipboard to paste in. | В буфере обмена нет элементов для вставки. |
| Cut the currently selected object(s) from the scene, and store them on the clipboard. | Удаляет текущий объект из модели и сохраняет его в буфере обмена. |
| The designer could not decrypt clipboard data. | Конструктору не удалось расшифровать данные в буфере обмена. |
| The clipboard format was not recognized. | Данные в буфере обмена имеют неизвестный формат. |
| When you drag the passwords or other text from the LSN Password Safe, the text can not be intercepted neither by the clipboard spy nor by keylogger nor Drag-and-Drop spy. | При перетаскивании паролей и других данных из программы LSN Password Safe данные НЕ могут быть перехвачены ни в буфере обмена, ни клавиатурным шпионом, ни перехватчиком событий Drag and Drop. |
| Third, no touchin' my clipboard. | Третье - не трогай мой блокнот. |
| Why did you give me a clipboard? | Так зачем же вы дали мне этот блокнот? |
| You left your clipboard? | Ты оставил свой блокнот? |
| Which is why, despite his years as a technology researcher, Selwyn thinks a clipboard and a pen are still the best research tools anyone can use. | Вот почему, несмотря на годы своей работы в области технологических исследований, Селвин думает, что блокнот и ручка - по-прежнему лучшие исследовательские инструменты из тех, которыми можно пользоваться. |
| The job is on the clipboard. | Ты оставил свой блокнот? |
| Clipboard operation cannot be performed in current grid state. | Операция с буфером обмена не может быть выполнена в текущем состоянии сетки. |
| Use mouse selection instead of clipboard | Использовать мышь вместо операций с буфером обмена |
| Manually Invoke Action on Current Clipboard | Ручной выбор действия с буфером обмена |
| The program supports clipboard operations: you can copy or cut selected pictures into the clipboard and paste them into another group or even another photo album. | Программа поддерживает работу с буфером обмена: Вы можете скопировать или вырезать выделенные изображения в буфер, а потом вставить их в другую группу или даже перенести в другой фотоальбом. |
| Moreover, the program monitors the system clipboard and detects URLs in the clipboard. | Кроме того, программа следит за буфером обмена, обнаруживая ссылку на файлы. |
| That's why he always carries a clipboard. | Поэтому он всегда ходит с папкой. |
| Morning, Lane, clipboard. | Доброе утро, Лэйн с папкой. |
| Guy with the clipboard is the insurance investigator. | Мужик с папкой - страховой следователь. |