| This menu entry cuts the contents of the current selection to the clipboard. See for more information. | Этот элемент меню вырезает содержание текущего выделения в буфер обмена. Смотрите для дополнительной информации. |
| Move the cell object to the clipboard | Вырезать объект ячейки в буфер обмена |
| Text & snippets (Click to copy text to clipboard): | Текстовые & заготовки (копируются в буфер обмена) |
| to move a control to the clipboard and | контекстного меню для перемещения элемента управления в буфер обмена, и комбинацией клавиш |
| Clipboard is locked for the master password. | Копирование в буфер обмена из окна ввода главного пароля заблокировано. |
| Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off | Комбинация клавиш для включения и выключения действий с содержимым буфера обмена |
| The clipboard data could not be retrieved. | Не удалось получить данные из буфера обмена. |
| Pasting clipboard content using an icon menu | Вставка содержимого буфера обмена, используя меню значка |
| Pastes the clipboard contents to actual position | Вставить текст из буфера обмена в текущую позицию |
| EditPad now retries opening the clipboard several times instead of immediately showing a "cannot open clipboard" error if another application such as a clipboard monitor is interfering with EditPad's ability to access the clipboard. | Теперь EditPad делает несколько попыток открытия буфера обмена, а не сразу показывает ошибку «не могу открыть буфер обмена». |
| Coach Blakely broke a clipboard over his quarterback's head during halftime at the homecoming game. | Тренер Блэйкли сломал планшет о голову квотербека во время перерыва домашней игры. |
| Under each of your seats is a pen and clipboard with sheets of blank paper, ready for your feedback. | Под каждым сиденьем лежат ручка и планшет с листами чистой бумаги, готовые к вашим отзывам. |
| I already have the clipboard. | У меня уже есть планшет. |
| Could I have the clipboard please, Pauline? | Можно мне планшет, Полин? |
| So Sudhir - the suburban boy who had never really been in the inner city - dutifully took his clipboard and, you know, walked down to this housing project. | И Судир - мальчишка из благополучного пригорода, который никогда толком не бывал в бедных районах - послушно взял свой планшет и, в общем, пошел в эти трущобы. |
| Could not initialize design time properties for clipboard objects. | Не удалось инициализировать свойства периода разработки для объектов в буфере обмена. |
| Cut the currently selected object(s) from the scene, and store them on the clipboard. | Удаляет текущий объект из модели и сохраняет его в буфере обмена. |
| Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells. | Если в буфере обмена содержатся только комментарии, они также добавляются в целевые ячейки. |
| The clipboard image is larger than the current image! Paste as new image? | Изображение в буфере обмена больше, чем текущее изображение! Вставить как новое изображение? |
| When you drag the passwords or other text from the LSN Password Safe, the text can not be intercepted neither by the clipboard spy nor by keylogger nor Drag-and-Drop spy. | При перетаскивании паролей и других данных из программы LSN Password Safe данные НЕ могут быть перехвачены ни в буфере обмена, ни клавиатурным шпионом, ни перехватчиком событий Drag and Drop. |
| I enter the names on this clipboard here. | Имена записываю сюда, в этот блокнот. |
| A lady gets out, journalist, well-dressed, and she has a clipboard. | Журналист. Неплохо одета. А в руках - блокнот. |
| You left your clipboard? | Ты оставил свой блокнот? |
| Which is why, despite his years as a technology researcher, Selwyn thinks a clipboard and a pen are still the best research tools anyone can use. | Вот почему, несмотря на годы своей работы в области технологических исследований, Селвин думает, что блокнот и ручка - по-прежнему лучшие исследовательские инструменты из тех, которыми можно пользоваться. |
| To do this, please go to "Options" in the menu and in the tag "Main" choose "clipboard" or "notepad". | Для этого нужно зайти в меню Настройки и в разделе Основные выбрать "Буфер обмена" или "Блокнот". |
| Clipboard operation cannot be performed in current grid state. | Операция с буфером обмена не может быть выполнена в текущем состоянии сетки. |
| Use mouse selection instead of clipboard | Использовать мышь вместо операций с буфером обмена |
| Manually Invoke Action on Current Clipboard | Ручной выбор действия с буфером обмена |
| The program supports clipboard operations: you can copy or cut selected pictures into the clipboard and paste them into another group or even another photo album. | Программа поддерживает работу с буфером обмена: Вы можете скопировать или вырезать выделенные изображения в буфер, а потом вставить их в другую группу или даже перенести в другой фотоальбом. |
| Moreover, the program monitors the system clipboard and detects URLs in the clipboard. | Кроме того, программа следит за буфером обмена, обнаруживая ссылку на файлы. |
| That's why he always carries a clipboard. | Поэтому он всегда ходит с папкой. |
| Morning, Lane, clipboard. | Доброе утро, Лэйн с папкой. |
| Guy with the clipboard is the insurance investigator. | Мужик с папкой - страховой следователь. |