Перевод chittagong с английского на русский

The government of Singapore sent a military medical mission to East Pakistan which arrived at Chittagong on December 1, 1971.

Сингапур отправил группу военных медиков в Восточный Пакистан, которая прибыла в Читтагонг 1 декабря.

The accord brought peace after more than two decades to the strife-torn area of the Chittagong Hill Tracts.

Это соглашение принесло мир в раздираемый враждой на протяжении более чем двух десятилетий район Читтагонг Хилл.

Assistant Professor, Department of Economics, University of Chittagong, Bangladesh, 1967-1977.

Ассистент-профессор кафедры экономики Университета Читтагонг, Бангладеш, 1967-1977 годы.

Shima Chowdhury, a 16-year-old garment factory worker, was walking with her boyfriend near the town of Chittagong.

Шима Чоудхури, 16-летняя работница швейной фабрики, прогуливалась со своим приятелем в окрестностях города Читтагонг.

The link will also offer access to the port of Chittagong for businesses in the north-eastern states raising the profile of Bangladesh's main international container port.

Эта линия также предоставит доступ к порту Читтагонг для северо-восточных штатов и повысит значение основного международного контейнерного порта Бангладеш.

The government of Singapore sent a military medical mission to East Pakistan which arrived at Chittagong on December 1, 1971.

Сингапур отправил группу военных медиков в Восточный Пакистан, которая прибыла в Читтагонг 1 декабря.

The accord brought peace after more than two decades to the strife-torn area of the Chittagong Hill Tracts.

Это соглашение принесло мир в раздираемый враждой на протяжении более чем двух десятилетий район Читтагонг Хилл.

Assistant Professor, Department of Economics, University of Chittagong, Bangladesh, 1967-1977.

Ассистент-профессор кафедры экономики Университета Читтагонг, Бангладеш, 1967-1977 годы.

Shima Chowdhury, a 16-year-old garment factory worker, was walking with her boyfriend near the town of Chittagong.

Шима Чоудхури, 16-летняя работница швейной фабрики, прогуливалась со своим приятелем в окрестностях города Читтагонг.

The link will also offer access to the port of Chittagong for businesses in the north-eastern states raising the profile of Bangladesh's main international container port.

Эта линия также предоставит доступ к порту Читтагонг для северо-восточных штатов и повысит значение основного международного контейнерного порта Бангладеш.

Bangladesh has set up an auxiliary seismic station in Chittagong under the CTBTO international monitoring system.

В рамках международной системы мониторинга ОДВЗЯИ Бангладеш создала вспомогательную сейсмическую станцию в Читтагонге.

The project is based in Chittagong but the first inception workshop was held in Dhaka in June 2004.

Данный проект реализуется в Читтагонге, однако первый, «инаугурационный» семинар-практикум был проведен в июне 2004 года в Дакке.

A BBC correspondent reported seeing a ballot box already full of votes prior to the polling station in Chittagong opening.

Корреспондент Би-би-си сообщили, что видели урны уже полным бюллетеней до открытия избирательного участка в Читтагонге.

An International University for Women at Chittagong has been established for further facilitating higher education of girls.

Международный женский университет в Читтагонге был учрежден с целью дальнейшего расширения доступа к высшему образованию для девушек.

A divisional conference was held in Chittagong in 2008.

В Читтагонге в 2008 году состоялась областная конференция.

Among these initiatives are the developments in the Chittagong Hill Tracts region of Bangladesh and in the Philippines.

Указанные инициативы включают события, имевшие место в Читтагонгском горном районе Бангладеш и на Филиппинах.

It was envisaged that the Commission would provide quick, inexpensive, fair and sustainable remedies for land disputes in the Chittagong Hill Tracts.

Предполагалось, что Комиссия обеспечит оперативное, малозатратное, справедливое и устойчивое урегулирование земельных споров в Читтагонгском горном районе.

In 1997, the Chittagong Hill Tracts Accord was signed between the Government of Bangladesh and PCJSS.

В 1997 году между правительством Бангладеш и ОНПЧГР было подписано Соглашение о Читтагонгском горном районе.

The 1997 Chittagong Hill Tracts Peace Accord will be fully implemented.

«Мирное соглашение о Читтагонгском горном районе 1997 года будет выполнено в полном объеме.

In December last year, we negotiated an end to the long-standing problem in the Chittagong Hill Tracts.

В декабре прошлого года путем переговоров удалось свести на нет давнюю проблему в Читтагонгском горном районе.

The Accord provides for the setting up of a Regional Council for the Chittagong Hill Tracts.

Соглашением предусматривается создание Регионального совета Читтагонгского Горного района.

Separate ministries have been set up for dealing with affairs of ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts and of different religious groups.

Созданы специальные министерства, занимающиеся этническими меньшинствами Читтагонгского горного региона и различными религиозными группами.

It has been estimated that there were more than 500 army camps throughout the Chittagong Hill Tracts.

По оценкам, по всей территории Читтагонгского горного района были разбросаны свыше 500 армейских лагерей.

Chakma: Spoken in the Chittagong Hill Tract Region.

Чакма: на нём говорят жители Читтагонгского горного района.

During this visit, the Special Rapporteur spoke with government authorities, the Chief Justice and authorities of the Chittagong Hill Tracts.

Во время этой поездки Специальный докладчик имел беседы с членами правительства, главным судьей и представителями органов власти Читтагонгского Горного района.

Pakistani radio reported that there were no survivors on the 13 islands near Chittagong.

Пакистанское радио сообщило о том, что на 13 островах вблизи Читтагонга выживших нет.

Programmes in tribal languages were broadcast every day by the Chittagong radio station and sometimes on national radio.

Программы на племенных языках ежедневно передаются по радио Читтагонга, а иногда и по национальному радио.

Information in respect of ethnic minorities should cover not only the Chittagong Hill Tracts, but other areas of the country as well.

Информация об этнических меньшинствах должна охватывать не только район Читтагонга, но и другие регионы страны.

The next morning, Shima was taken to the emergency ward of the Chittagong Medical College Hospital.

На следующее утро Шима была доставлена в реанимационное отделение больницы медицинского колледжа Читтагонга.

The Board was established in 1976 as an autonomous body with an exclusive mandate to execute socio-economic development projects for the inhabitants of the Chittagong Hill Tracts.

Этот Совет был создан в 1976 году как автономный орган, обладающий особыми полномочиями по осуществлению проектов социально-экономического развития в интересах жителей Читтагонга.

The Chittagong Hills Tract became part of Bangladesh when the country gained independence in 1971.

Читтагонгский горный район стал частью Бангладеш, когда эта страна обрела независимость в 1971 году.

Title: Promotion and Strengthening of Local Governance in Bandarban district, Chittagong Hill Tracts

Название: Поощрение и укрепление местного управления в округе Бендарбан, Читтагонгский горный район

Successive Governments tried to solve this inherently political and ethnic problem through military means, and the Chittagong Hill Tracts became heavily militarized within a short period of time.

Каждое очередное правительство пыталось решить эту прежде всего политическую и этническую проблему военным путем, и в течение короткого периода времени Читтагонгский горный район подвергся весьма значительной милитаризации.

The Chittagong Hill Tracts is situated in south-eastern Bangladesh and is home to 11 indigenous groups, numbering approximately 500,000 people, who differ markedly from the Bengali majority in language, culture, physical appearance, religion, dress, eating habits, architecture and farming methods.

Читтагонгский горный район находится на юго-востоке Бангладеш, где проживают 11 групп коренных народов численностью примерно 500000 человек, которые заметно отличаются от бенгальского большинства по языку, культуре, физическому облику, религии, одежде, особенностям питания, зодчеству и методам земледелия.

The Accord recognizes the Chittagong Hill Tracts as a tribal inhabited region, acknowledges its traditional governance system and the role of its chiefs and provides building blocks for regional autonomy.

В Соглашении подтверждается, что Читтагонгский горный район является регионом, который населяют племена, признаются его традиционная система управления и роль его вождей и перечисляются составные элементы региональной автономии.

It also supports the secretariat of the international Chittagong Hill Tracts Commission.

Он также поддерживает секретариат международной Комиссии по Читтагонгскому горному району.

It strongly urged the Government to take concrete steps for the full implementation of the peace accord in the Chittagong Hill Tracts.

Он настоятельно призвал правительство принять конкретные меры по выполнению в полном объеме Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району.

It noted that the Government of Bangladesh had expressed its sincere intention to implement fully the Chittagong Hill Tracts peace accord.

Она отметила, что правительство Бангладеш заявило о своем искреннем намерении выполнить в полном объеме положения Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району.

Fully implement the Chittagong Hill Tracts Accord as a matter of priority and develop a time frame for its full implementation (Norway, Australia).

В первоочередном порядке обеспечить полное осуществление Соглашения по Читтагонгскому горному региону и разработать график его полного осуществления (Норвегия, Австралия).

Norway acknowledged efforts to strengthen the human rights situation and recommended that (a) full implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord be made a matter of priority and that a time frame for its full implementation be developed.

Норвегия приветствовала усилия, направленные на стабилизацию положения в области прав человека, и рекомендовала а) в первоочередном порядке обеспечить полное осуществление Соглашения по Читтагонгскому горному району и разработать график его полного осуществления.