| The Numanohata - Muroran section was electrified in 1980 in conjunction with the electrification of the Chitose Line to Sapporo. |
В 1980 году был электрифицирован участок Нуманохата - Муроран, одновременно с электрификацией линии Титосэ. |
| Chitose Fujinomiya, former heiress and currently an orphan, has been kicked out of her super elite school, Tokai no Gakuen (City Academy), and shunned by her former friends. |
Титосэ Фудзиномия, бывшая наследница становится сиротой и её выгоняют из элитной школы, «Токай но Гакуэн». |
| Most travellers travel to the island by air: the main airport is New Chitose Airport at Chitose, just south of Sapporo. |
Большинство путешественников на остров прибывает воздушным транспортом: главный аэропорт - Новый Титосэ в Титосэ, к югу от Саппоро. |
| The airline Hokkaido Air System was at one time headquartered in the New Chitose airport terminal. |
Первая штаб-квартира Hokkaido Air System размещалась в пассажирском терминале аэропорта Титосэ Новый в городе Титосэ (Хоккайдо). |
| After meeting Chitose, she immediately develops a crush towards him and has been seeking to 'capture' him using both casual talking and technological force. |
После встречи с Титосэ она сразу же начинает давить на него и пытается завладеть его сердцем, используя как случайные разговоры так и технологические силы. |