| We talked about this in chattanooga. | Мы об этом говорили тогда, в Чаттануге. |
| Jackson attended several segregated schools and graduated from Riverside High School in Chattanooga. | Джексон учился в нескольких сегрегационных школах и окончил Riverside High School в Чаттануге. |
| Look, Kyle's flight got canceled and then a weather front moved in and he's stuck in Chattanooga. | Послушай, рейс Кайла отменили, а потом ещё фронт надвинулся, так что он застрял в Чаттануге. |
| Gerson was born in Chattanooga, Tennessee on April 20, 1914, but raised in Birmingham, Alabama, where her father was an executive with a steel company. | Герсон родилась в Чаттануге, штат Теннесси, 20 апреля 1914 года, но выросла в Бирмингеме, штат Алабама, где её отец был руководителем сталелитейной компании. |
| During the reporting period, the Zero Emissions Research Initiative held its second and third world congresses on zero emissions: the second took place at Chattanooga, Tennessee, United States in 1996, and the third at Jakarta in 1997. | В отчетный период Инициатива проведения исследований по нулевым выбросам провела свой второй и третий Всемирные конгрессы по проблемам нулевых выбросов: второй прошел в 1996 году в Чаттануге, Теннеси, Соединенные Штаты, а третий - в 1997 году в Джакарте. |
| However he was soon separated from his regiment and set to building bridges near Chattanooga, Tennessee. | Однако вскоре он был отозван из своего полка и направлен на строительство мостов вблизи Чаттануга. |
| Rosecrans telegraphed Halleck, "Chattanooga is ours without a struggle and East Tennessee is free." | Роузкранс телеграфировал Хэллеку в Вашингтон: «Чаттануга наша без борьбы и весь Восточный Теннесси свободен». |
| Is that the Chattanooga Choo Choo? | Это ли поезд "Чаттануга Чу-чу"? |
| On October 21, 2008, Comatose Comes Alive was released; a CD/DVD combo featuring live recordings of the band's May 9, 2008 concert in Chattanooga, Tennessee. | 21 октября 2008 года группа выпускает Comatose Comes Alive на CD и DVD (концертная запись 9 мая 2008, Чаттануга, Теннесси). |
| The letter was postmarked on October 17 in Chattanooga, Tennessee. | На письмо поставили почтовый штемпель 17 октября в городе Чаттануга, штат Теннесси. |
| Fifty mile radius outside of Chattanooga. | Радиус 80 км от Чаттануги. |
| Instead, Bragg's Army of Tennessee was encamped at LaFayette, some 20 miles (32 km) south of Chattanooga. | Между тем Теннессийская армия Брэгга стояла лагерем в Лафайете, в 32 километрах южнее Чаттануги. |
| Hood's division accompanied Bragg's army to the siege of Chattanooga. | Дивизия Худа находилась в составе армии Брэгга во время осады Чаттануги. |
| However, his attacks had been launched in a disjointed fashion, failing to achieve a concentration of mass to defeat Rosecrans or cut him off from Chattanooga. | И всё же, его атаки проходили хаотично, и он не сумел нанести сконцентрировать свои силы для разгрома Роузкранса или хотя бы для того, чтобы отрезать его от Чаттануги. |
| What makes us think you're Cheated On In Chattanooga? | Что заставляет нас думать, что вы Обманутая из Чаттануги? |
| Dave and JJ, go on to Chattanooga, and Lewis and I will get set up at the precinct. | Дейв и Джей-Джей едут в Чаттанугу, Льюис и я направимся в участок. |
| Following the fight at Stones River, Jackson and his men were sent back to Bridgeport and then again to Chattanooga, ordered to defend railroad communications from Atlanta to Tullahoma. | После стоун-риверского сражения Джексон вернулся в Бриджпорт, а затем в Чаттанугу и теперь охранял железную дорогу между Атлантой и Туллахомой. |
| On February 11, 2009, Delta Queen arrived in Chattanooga, Tennessee, to become a floating boutique hotel, as it was feared the vessel could be vandalized if she remained in New Orleans. | 11 февраля 2009 года Delta Queen прибыла в Чаттанугу в Теннесси, после того как возникли опасения, что судно в покинутом жителями Новом Орлеане будет разграблено. |
| The Southern army facing Chattanooga is ordered to retreat. | Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать. |
| The Battle of Lookout Mountain was fought November 24, 1863, as part of the Chattanooga Campaign of the American Civil War. | Сражение при Лукаут-Маунтен (англ. The Battle of Lookout Mountain) произошло 24 ноября 1863 года в ходе битвы за Чаттанугу во время американской гражданской войны. |
| Hood's army is tearing up the railroad tracks from Atlanta to Chattanooga. | Армия Худа разрушает железную дорогу между Атлантой и Чаттанугой. |
| I'm coordinating with Chattanooga and Birmingham P.D. to have the CCTV footage sent over. | Я на связи с Чаттанугой и Бирмингемом, чтобы получить записи камер видеонаблюдения. |
| Their principal opponent was the Confederate Army of Tennessee, commanded by Gen. Joseph E. Johnston, who had replaced the unpopular Braxton Bragg after his defeat in Chattanooga in November 1863. | Главным противником была Конфедеративная Теннессийская армия Джозефа Джонстона, который сменил Брэкстона Брэгга после неудачи под Чаттанугой в ноябре 1863 года. |
| In the fall of 1863, the XII Corps was transferred to the West to reinforce the Union forces besieged at Chattanooga. | В конце 1863 года XII корпус был переведён на запад, на усиление осаждённой под Чаттанугой федеральной армии. |
| "Chattanooga Choo Choo," "Meet Me In Chicago," | "Чатануга Чу-Чу", "Встретимся в Чикаго", |
| Best proposal buys you a ticket on the Chattanooga Choo Choo. | Победитель получит билет на Чатануга Чу Чу. |