| I thought you were in Chattanooga at a real-estate convention. | Я думала, что ты в Чаттануге, на съезде риелторов. |
| Jackson attended several segregated schools and graduated from Riverside High School in Chattanooga. | Джексон учился в нескольких сегрегационных школах и окончил Riverside High School в Чаттануге. |
| Look, Kyle's flight got canceled and then a weather front moved in and he's stuck in Chattanooga. | Послушай, рейс Кайла отменили, а потом ещё фронт надвинулся, так что он застрял в Чаттануге. |
| NEW YORK - Earlier this month, Muhammad Youssef Abdulazeez, a 24-year-old US citizen of Middle Eastern descent, opened fire at two military sites in Chattanooga, Tennessee, killing five. | НЬЮ-ЙОРК - В середине июля Мухаммад Юсуф Абдулазиз, 24-летний гражданин США ближневосточного происхождения, открыл огонь на двух военных объектах в Чаттануге, штат Теннесси, убив пятерых. |
| To date, two world congresses have been held in Tokyo (1995) and in Chattanooga, United States of America (1996), and some sessions have been held on the Internet. | На сегодняшний день было проведено два всемирных конгресса - в Токио (1995 год) и в Чаттануге, Соединенные Штаты Америки (1996 год) и, кроме того, было проведено несколько сессий по системе "Интернет". |
| However he was soon separated from his regiment and set to building bridges near Chattanooga, Tennessee. | Однако вскоре он был отозван из своего полка и направлен на строительство мостов вблизи Чаттануга. |
| Is that the Chattanooga Choo Choo? | Это ли поезд "Чаттануга Чу-чу"? |
| Cheated On In Chattanooga threatened to kill her husband's mistress on air. | Обманутая из Чаттануга угрожала убить любовницу мужа в прямом эфире. |
| That also gave you plenty of time to call in as Cheated On In Chattanooga. | У вас было достаточно времени, чтобы позвонить от имени Обманутой из Чаттануга. |
| On July 16, 2015, a shooting occurred at two U.S. military facilities in Chattanooga. | 16 июля В результате стрельбы, произошедшей на двух военных объектах в американском городе Чаттануга, погибли по меньшей мере 5 человек. |
| Hood's division accompanied Bragg's army to the siege of Chattanooga. | Дивизия Худа находилась в составе армии Брэгга во время осады Чаттануги. |
| However, his attacks had been launched in a disjointed fashion, failing to achieve a concentration of mass to defeat Rosecrans or cut him off from Chattanooga. | И всё же, его атаки проходили хаотично, и он не сумел нанести сконцентрировать свои силы для разгрома Роузкранса или хотя бы для того, чтобы отрезать его от Чаттануги. |
| To avoid the effects of pretrial publicity in the Nashville area, jurors were selected from the Hamilton County pool in Chattanooga, and then taken to Nashville to be sequestered while they heard the case. | Чтобы избежать последствий досудебной огласки в районе Нэшвилла, присяжные были отобраны из Чаттануги, округ Гамильтон, затем их отправили в Нэшвилл и взяли под охрану на время слушания дела. |
| In the spring of 1864, the Confederate Army of Tennessee, under Gen. Joseph E. Johnston, was engaged in a campaign of maneuver against William T. Sherman, who was driving from Chattanooga toward Atlanta. | Весной 1864 года Теннесийская армия генерала Джонстона была втянута в битву за Атланту - в маневренную войну против генерала Шермана, который наступал от Чаттануги к Атланте. |
| Sherman prudently avoided suicidal frontal assaults against most of these positions, instead maneuvering in flanking marches around the defenses as he advanced from Chattanooga towards Atlanta. | Шерман предусмотрительно избегал смертельных фронтальных атак против большинства такого рода укрепленных позиций, вместо этого он маневрировал на флангах противника во время наступления из района Чаттануги на Атланту. |
| You came all the way to Chattanooga to tell me that? | Ты пёрся в Чаттанугу чтобы это сказать? |
| Dave and JJ, go on to Chattanooga, and Lewis and I will get set up at the precinct. | Дейв и Джей-Джей едут в Чаттанугу, Льюис и я направимся в участок. |
| Following the fight at Stones River, Jackson and his men were sent back to Bridgeport and then again to Chattanooga, ordered to defend railroad communications from Atlanta to Tullahoma. | После стоун-риверского сражения Джексон вернулся в Бриджпорт, а затем в Чаттанугу и теперь охранял железную дорогу между Атлантой и Туллахомой. |
| The Southern army facing Chattanooga is ordered to retreat. | Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать. |
| The Battle of Lookout Mountain was fought November 24, 1863, as part of the Chattanooga Campaign of the American Civil War. | Сражение при Лукаут-Маунтен (англ. The Battle of Lookout Mountain) произошло 24 ноября 1863 года в ходе битвы за Чаттанугу во время американской гражданской войны. |
| Hood's army is tearing up the railroad tracks from Atlanta to Chattanooga. | Армия Худа разрушает железную дорогу между Атлантой и Чаттанугой. |
| I'm coordinating with Chattanooga and Birmingham P.D. to have the CCTV footage sent over. | Я на связи с Чаттанугой и Бирмингемом, чтобы получить записи камер видеонаблюдения. |
| Their principal opponent was the Confederate Army of Tennessee, commanded by Gen. Joseph E. Johnston, who had replaced the unpopular Braxton Bragg after his defeat in Chattanooga in November 1863. | Главным противником была Конфедеративная Теннессийская армия Джозефа Джонстона, который сменил Брэкстона Брэгга после неудачи под Чаттанугой в ноябре 1863 года. |
| In the fall of 1863, the XII Corps was transferred to the West to reinforce the Union forces besieged at Chattanooga. | В конце 1863 года XII корпус был переведён на запад, на усиление осаждённой под Чаттанугой федеральной армии. |
| "Chattanooga Choo Choo," "Meet Me In Chicago," | "Чатануга Чу-Чу", "Встретимся в Чикаго", |
| Best proposal buys you a ticket on the Chattanooga Choo Choo. | Победитель получит билет на Чатануга Чу Чу. |