| He's gone to visit an uncle in Chatham. | Он пошел навестить дядя в Чатем. |
| The keel for HMS Irresistible was laid down at Chatham Dockyard on 11 April 1898 and launched on 15 December 1898 in a very incomplete state to clear the building ways for the construction of the battleship Venerable. | HMS Irresistible был заложен на верфи Чатем 11 апреля 1898 года и спущен на воду 15 декабря 1898 года в очень незаконченном состоянии, чтобы освободить стапели для постройки броненосца HMS Venerable. |
| Two subspecies are recognised: the nominate Charadrius bicinctus bicinctus breeds throughout New Zealand, including the Chatham Islands, while Charadrius bicinctus exilis breeds in the Auckland Islands. | Признаны два подвида, номинативная форма Charadrius bicinctus bicinctus гнездится в Новой Зеландии и на архипелаге Чатем, Charadrius bicinctus exilis на островах Окленд. |
| CG-36-500, this Station Chatham. | Станция Чатем! Станция Чатем как слышите? |
| You can't make it over Chatham bar on a day like this. | Ну В такой шторм невозможно выйти из гавани Чатем. |
| John Pitt, Earl of Chatham, who had arrived as Governor of Gibraltar in 1820, persuaded the British Government to sell a derelict building and use the money to build a church on the land. | Джон Питт, граф Чатем, который прибыл в Гибралтар в качестве губернатора в 1820 году убедил британское правительство продать заброшенный дом и использовать деньги, чтобы построить церковь. |
| The keel for HMS Irresistible was laid down at Chatham Dockyard on 11 April 1898 and launched on 15 December 1898 in a very incomplete state to clear the building ways for the construction of the battleship Venerable. | HMS Irresistible был заложен на верфи Чатем 11 апреля 1898 года и спущен на воду 15 декабря 1898 года в очень незаконченном состоянии, чтобы освободить стапели для постройки броненосца HMS Venerable. |
| The following year, the Royal Engineers and Royal Sappers and Miners became a unified corps as the Corps of Royal Engineers and their headquarters were moved from the Royal Arsenal, Woolwich, to Chatham, Kent. | В следующем году, Королевские инженеры и Королевские сапёры и минёры стали единым Корпусом королевских инженеров и их штаб-квартира была перемещены из Королевского арсенала в Вулидже в Чатем (Кент). |
| In contrast, the Chatham County prosecutors asserted that Davis was guilty and deserved the death penalty. | Со своей стороны, обвинители округа Чатем по-прежнему утверждали, что Дэвис является виновным и заслуживает смертной казни. |
| In addition to its 50 per cent stake in Sealords, the Commission now controls also Moana Pacific Fisheries Limited, Te Waka Huia Limited, Pacific Marine Farms Limited and Chatham Processing Limited. | Помимо того, что Комиссии принадлежит 50% акций компании "Силордз", под ее контролем сегодня находятся также компании "Моана Пасифик лимитед", "Те Вака Хьюия лимитед", "Пасифик Марин Фармз лимитед" и "Чатем Просессинг лимитед". |
| Well, let's see if you can work your magic over on Chatham. | Ладно, давайте посмотрим, сработает ли ваша магия в Чатеме. |
| Born and raised in Chatham, Virginia. | Родился и вырос в Чатеме, Вирджиния. |
| She was recommissioned in March 1808 under Captain George Fowke, and was used as a prison ship at Chatham. | Он был вновь введен в строй в марте 1808 года под командованием капитана Джорджа Фоука, и использовался в качестве плавучей тюрьмы в Чатеме. |
| She continued in active service until 1815, when she was decommissioned at Chatham, and laid up at Sheerness. | Achille оставался на службе до 1815 года когда он был выведен из эксплуатации в Чатеме, и отправлен в резерв в Шеернессе. |
| Laid up at Chatham during the years of peace, Bellerophon was not commissioned until July 1790, when the crisis known as the Spanish Armament broke out. | Находящийся в резерве в Чатеме в годы мира, «Беллерофон» не был введен в эксплуатацию до июля 1790 года, когда разразился кризис, известный как Спор за залив Нутка. |
| Charles Brooks, chief fire officer of Chatham. | Чарльз Брукс, начальник пожарной охраны Чатема. |
| 36-500 is now docking at the Chatham pier. | 36500 причаливает к пирсу Чатема. |
| Rhys Chatham's Essentialist project is a contribution to drone metal by an elder composer, attempting to "arrive at an a priori essence of heavy metal, reducing it to a basic chord progression". | Проект Риса Чатема Essentialist стал вкладом в дроун-метал пожилого композитора, пытавшегося "достигнуть априорной сущности хеви-метала, редуцируя его до основных аккордовых последовательностей". |
| Accelerating ahead of the trough over the East Coast, Arthur's eye dissipated early on July 5; the storm passed within 75 mi (120 km) of Chatham, Massachusetts around 03:00 UTC. | Ускоряясь вперед в желобе над Восточным побережьем, глаз урагана рассеялся утром 5 июля, пройдя в 120 км (75 миль) от Чатема (англ.)русск. около 3:00 UTC. |
| Bennett grew up in the middle-class neighborhood of West Chatham on Chicago's South Side. | Чанселор вырос в благоустроенном районе Западного Чатема, находящегося в южной части Чикаго. |
| The last four ships of the class (the Batch III ships Cornwall, Cumberland, Campbeltown and Chatham) were of a greatly improved design. | Последние четыре корабля этого типа (пакет III, корабли Cornwall, Cumberland, Campbeltown and Chatham) имели значительно улучшенную конструкцию. |
| Filming mostly took place in the United Kingdom, with stage filming at Longcross and Twickenham Film Studios and location shooting at Chatham Historic Dockyard. | Съёмки проходили в основном в Великобритании на студиях «Longcross» и «Twickenham Film Studios», а также «Chatham Historic Dockyard». |
| HMS Chatham (1666) was a galliot captured in 1666 during the Second Anglo-Dutch War and given away in 1667. | HMS Chatham - галиот; захвачен в 1666 во время Второй Англо-голландской войны; отдан в 1667. |
| Hotel in Chatham: Welcome to The Holiday Inn Rochester-Chatham hotel. This modern, well equipped hotel contains fully air-conditioned bedrooms all with high speed internet access. | Отель в Chatham Это комфортабельный отель для путешествующих на 149 номеров, удовлетворяющий повышенным требованиям (3 звезды). |
| The town of Apex was incorporated in 1873, and named for being the highest point on the Chatham Railroad line between Richmond, Virginia and Jacksonville, Florida. | Город Апекс образован в 1873 году, назван в честь своего расположения как самая высокая точка на части железной дороги Chatham Railroad, которая проходит между Ричмондом, штат Виргиния и Джэксонвиллом, штат Флорида. |
| You know the English fleet is in Chatham. | Как вам известно, английский флот стоит в Чатэме. |
| Chatham or Portsmouth, I shouldn't wonder. | Не удивлюсь, если в Чатэме или Портсмуте. |
| He was accused by Lord Chatham of preaching pernicious doctrines, and was a victim of the Gordon Riots in 1780. | Эдмунд позже был обвинен лордом Четэмом в пропаганде вредной теории и пострадал во время бунта лорда Гордона в 1780 году. |
| Some scholars, most prominently Kyle Gann, consider him (and Rhys Chatham) to be a member of the totalist school of post-minimalism. | Некоторые специалисты, в частности, Кайл Ганн, относят его (наряду с Рисом Четэмом) представителями «тоталистской школы постминимализма». |