Перевод charlatan с английского на русский

But he was quite a bit my senior, and a real charlatan.

Он был старше меня и настоящий шарлатан.

I know you're a charlatan with a bag of cheap tricks.

Я знаю, что вы шарлатан с мешком дешёвых трюков.

You have convinced me that you are an arrant sensation-monger, a political hothead and a scientific charlatan.

Вы убедили меня, что вы отъявленный распространитель слухов, политический забияка и ученый шарлатан.

A man named Tim Driscoll, yes, pure charlatan.

Человек по имени Тим Дрисколл. Настоящий шарлатан.

Mr. Jane is a charlatan who has made a mockery of our legal system on numerous occasions.

Мистер Джейн - шарлатан, который делал посмешище из нашей системы правосудия множество раз.

If she proves a charlatan, we'll use her carcass for target practice.

Если она шарлатанка, мы используем ее тело в качестве учебной мишени.

Mags is a charlatan but it pays the rent.

Мага шарлатанка, но деньги в дом приносит.

The woman is a charlatan.

Эта девушка - шарлатанка.

I'm not a charlatan, detective.

Я не шарлатанка, детектив.

I have no intention of doing business with that self-serving charlatan.

Я не имею намерения вести бизнес с такой корыстной шарлатанкой.

You were a charlatan who turned the tables on me, and now I feel both humbled and proud.

Ты была шарлатанкой, которая поменялась со мной местами, доказав, что неправ я, и теперь я чувствую себя одновременно униженным и гордым.

I know you teamed up with this charlatan to cause problems with your father and me.

Я знаю что ты заодно с этой шарлатанкой для того чтобы навредить своему отцу и мне.

And now he's marrying that charlatan...

А теперь он женится на этой шарлатанке...

Some cruel and manipulating charlatan preying on your loss and vulnerability?

Жестокой и своекорыстной шарлатанке, наживающейся на вашей утрате и уязвимости?

It brings to mind the work of Jenny of Oldstones, the charlatan who claimed descent from the children of the forest.

Это напоминает мне о Дженни из Старых Камней, шарлатанке, утверждавшей, что она потомок Детей Леса.