Перевод caput с английского на русский

• caput
• часть печатного материала
• душу населения

Caput (примеров 7)

Morcote is first mentioned historically in 926 as Murcau, which comes from the Latin Morae caput, meaning head of the hill.
Моркоте впервые упоминается в 926 как Murcau, от латинского Morae caput - вершина холма.

Formerly, the demise of the Sovereign automatically brought a Parliament to an end, the Crown being seen as the caput, principium, et finis (beginning, basis and end) of the body, but this is no longer the case.
Раньше смерть монарха автоматически означала роспуск парламента, так как он считался caput, principium, et finis (началом, основой и концом) последнего.

Kolbe is best remembered for his publication in 1719 in Nuremberg of Caput Bonae Spei Hodiernum.
Кольбе лучше всего помнят за его публикацию в 1719 году в Нюрнберге Caput Bonae Spei Hodiernum.

Landa details one of these rituals, destined for making young boys and girls marriable (caput sihil 'second birth').
Ланда детально описывает один из этих ритуалов, после которого юноши и девушки могут жениться (caput sihil, второе рождение).

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.
История иных слов представляет собой настоящий шедевр: вот, например, капут. Исходным словом послужило латинское caput - голова; а путь от "головы" до "конца всему" далёхонек.

Душу населения (примеров 14)

In response to severe water shortages, for example, Mexico introduced a series of reforms intended to cut per caput water use.
Например, Мексика, реагируя на острый дефицит водных ресурсов, провела ряд реформ в целях сокращения потребления воды на душу населения.

The value for the nuclear fuel cycle represents the maximum per caput annual dose to the public in the future, assuming the practice continues for 100 years, and derives mainly from globally dispersed, long-lived radionuclides released during reprocessing of nuclear fuel and nuclear power plant operation.
Значение для ядерного топливного цикла отражает максимальную годовую дозу на душу населения в будущем в предположении, что этот процесс будет продолжаться 100 лет, и учитывает, в основном, глобально рассеянные долгоживущие радионуклиды, выделяющиеся в процессе переработки ядерного топлива и эксплуатации атомных электростанций...

Together with an anticipated reduction in quantities imported by these countries in 2007/08, this will lead to lower per caput cereal food and feed consumption.
Наряду с предполагаемым сокращением объемов импорта зерна в 2007-2008 годах в этих странах будет также наблюдаться снижение уровня потребления зерновых на душу населения, а также количества фуража, предназначенного на корм скоту.

Useful farm space per caput
полезная сельскохозяйственная площадь в расчете на душу населения;

Table 3 lists the countries in which per caput internal renewable water availability will fall below 1,000 m3 by the year 2000.
В таблице З перечислены страны, в которых объем внутренних возобновляемых водных ресурсов на душу населения составит к концу этого десятилетия менее 1000 куб. метров.