| Charlton Athletic, the previous season's runners-up, won the competition for the first time, beating Burnley 1-0 after extra time in the final at Wembley. | Чарльтон, финалист прошлого розыгрыша, выиграл кубок впервые, обыграв Бернли 1:0 в дополнительное время в финале на "Уэмбли". |
| Heath began his managerial career as player-manager of Burnley in March 1996. | Хит начал самостоятельную тренерскую карьеру в качестве играющего тренера «Бернли» в марте 1996 года. |
| Under Coyle's stewardship Burnley won promotion to the Premier League. | Под руководством Койла «Бернли» выиграл путёвку в Премьер-лигу. |
| Taking up coaching, he worked for the Football Association as a Regional Coach, and for Liverpool's youth development program before moving to Burnley. | Учась на тренера, он работал в Футбольной Ассоциации на региональном уровне и в программе развития молодёжного футбола Ливерпуля до переезда в «Бернли». |
| He was regarded as one of Burnley's greatest players, having played 497 matches and scoring 131 goals. | Считается одним из величайших игроков в истории «Бернли», сыграв за «бордовых» 497 матчей, в которых забил 131 гол. |
| But I knew from her CV, she'd grown up in Burnley. | Но я знал из резюме, что она выросла в Бернли. |
| Mick Gradwell, a former detective superintendent with Lancashire Constabulary, said that the police inquiry into child grooming in Blackpool, Blackburn and Burnley had been "hampered by political correctness", according to the Daily Telegraph, because the girls were white and the perpetrators non-white. | Мик Грэдвелл, бывший детектив полиции Ланкашира, сказал, что полицейское расследование по приставаниям к детям в Блэкпуле, Блэкберне и Бернли было "затруднено политической корректностью", согласно сообщению издательства The Daily Telegraph, потому что девочки были белыми, а преступники - чернокожими. |
| And that was his last League game for Burnley. | Это был его единственный матч за «Бернли». |
| But in 1985, Burnley were relegated to the Fourth Division, and Phelan moved to Norwich City for £60,000 on 13 July 1985. | В 1985 году «Бернли» выбыл в Четвёртый дивизион, и Фелан перешел в «Норвич Сити» за 60000 фунтов стерлингов, подписав с клубом контракт 13 июля 1985 года. |
| On 18 October at Burnley Youth Court all five were committed for trial at Preston Crown Court. | 18 октября уголовные дела Судом по делам несовершеннолетних г. Бернли были переданы в престонский Королевский суд. |
| This flat in Burnley. | В ту квартиру в Барнли. |
| I found this flat over Burnley and we lived together for 18 months, but... | Я нашел квартиру рядом с Барнли и мы жили вместе 18 месяцев. |