Перевод breather с английского на русский

CHIBS: I think this club needs a breather.

Думаю, этому клубу нужна передышка.

Then she needs a breather, some time to actually be normal.

Ей нужна передышка, какое-то время побыть обычной.

I know, I just needed a breather.

Знаю, мне просто нужна передышка.

After we caught Ted McDonald, we all took a breather while detective Swarek tried to get a confession.

После того, как был задержан Тед МакДональд, нам всем понадобилась передышка, пока детектив Суарек пытался получить его признание.

I've told you, I'm just having a breather.

Сказал же, у меня передышка?

Another interesting 2-soliton solutions arise from the possibility of coupled kink-antikink behaviour known as a breather.

Другие интересные двухсолитонные решения возникают из возможности спаренного кинк-антикинкового поведения, известного как бризер.

There are known three types of breathers: standing breather, traveling large amplitude breather, and traveling small amplitude breather.

Известно три типа бризеров: стоячий бризер, бегущий высокоамплитудный бризер и бегущий малоамплитудный бризер.

I think we all need a breather.

Думаю, нам всем надо передохнуть.

Why don't you and the boys take a breather?

Почему бы вам с парнями не передохнуть?

Look, as spectacularly entertaining as this is, maybe you should take a breather.

Слушай, хоть это всё так жутко занимательно, может, тебе пора передохнуть?

Clark, why don't you go home and just take a breather, and I'll call you later?

Кларк... Почему бы тебе не пойти домой и не передохнуть, а я тебе потом перезвоню.

I needed a breather from the rat race.

Хочу передохнуть от крысиных бегов

But if I feel like he needs to take a breather...

Но если мне покажется, что ему нужен перерыв...

You know, I could use a breather.

Знаешь, перерыв мне не помешает.

Why don't you take a breather and meet me for drink?

Почему бы тебе не взять перерыв, чтобы сходить со мной выпить.

Why don't you take a breather?

Почему бы тебе не взять перерыв?

A breather between them and this.

Перерыв между теми и этими?

Maybe he's a heavy breather!

Может, для анонимных звоков?

Perhaps he's a heavy breather.

Может, для анонимных звоков?

I was taken on... at Breather and Scuttle in Kilchester.

Я нашел работу у Брифера и Скаттла в Килчестере.

And now you work for the Breather and Scuttle.

А теперь вы служите у Брифера и Скаттла.

I make a further inquiry... into a former employee of the Breather and Scuttle.

Я продолжаю расследование дела бывшего служащего Брифера и Скаттла.