| On July 4, 2012, the international physics community witnessed a monumental discovery in the history of high-energy physics: a Higgs boson. | 4 июля 2012 года, международное сообщество по физике стало свидетелем монументального открытия в истории физики высоких энергии: бозон Хиггса. |
| The Higgs boson does not share the beauty, the symmetry, the elegance, of the rest of the elementary particle world. | Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц. |
| One is the most sought-after particle in all of physics, the Higgs Boson. | Одна из самых известных таких частиц в физике - бозон Хиггса. |
| One of the guys that helped discover that whole Higgs boson thing. | Одна из тех, кто исследует этот бозон Хиггса. |
| So the only way to prove the theory correct is to try and create the Higgs boson for an instant inside a particle collider. | Так что единственный путь доказать правоту теории - попытаться создать бозон Хиггса внутри коллайдера. |
| His theoretical work led to the concept of Boson Stars. | Его теоретические исследования привели к концепции бозонных звёзд. |
| However, it may become possible to detect them by the gravitational radiation emitted by a pair of co-orbiting boson stars. | Такие звёзды могут быть обнаружены по гравитационному излучению, испускаемому двойной системой, состоящей из бозонных звёзд. |
| Examples include scalar fields, describing spin-0 particles such as the Higgs boson, and gauge fields, describing spin-1 particles such as the photon. | Примерами бозонных полей являются скалярные поля, описывающие частицы со спином 0 (бозон Хиггса), и калибровочные поля, описывающие частицы со спином 1 (фотон). |
| (Note that the neutral electroweak Z boson couples to left and right-handed fermions.) | (Заметим, что нейтральный электрослабый Z-бозон связан с левыми и правыми фермионами.) |
| Their electroweak theory postulated not only the W bosons necessary to explain beta decay, but also a new Z boson that had never been observed. | Их теория электрослабого взаимодействия предсказала не только Ш-бозон, необходимый для объяснения бета-распада, но также новый Z-бозон, который до этого никогда не наблюдался. |
| The Z boson is electrically neutral and is its own antiparticle. | Z-бозон (или Z0) электрически нейтрален и является античастицей сам для себя. |