| The Blackheads' House in Riga was reconstructed between 1995 and 2000. |
Рижский дом Черноголовых был восстановлен в 1995-2000 годах. |
| The origin and the dual nature of the Brotherhood of Blackheads as a military organization and a commercial association is unique in European history. |
Происхождение и двойственная природа Братства Черноголовых как военной организации и коммерческого объединения обычны и даже традиционны для европейской истории. |
| In 1961 the Brotherhood of Blackheads was officially registered in Hamburg, where it survives to this day. |
В 1961 году Братство Черноголовых было официально зарегистрировано в Гамбурге, где и существует по сей день. |
| The Hanseatic towns in Livonia lost much of the importance that they had enjoyed during the Middle Ages and the Brotherhood of Blackheads gradually transformed from a military society to a predominantly social organization. |
Ганзейский союз утратил в Прибалтике большую часть своего могущества, которое имел в Средние века, и Братство Черноголовых постепенно трансформировалось из полувоенной корпорации в преимущественно гражданскую организацию. |
| In 1895, the Brotherhood of Blackheads in Tallinn was formally reconstituted into the Blackheads Club. |
В 1895 году Братство Черноголовых в Таллине было формально преобразовано в Клуб Черноголовых. |