Перевод bessarabia с английского на русский

The Romanian vocabulary in parts of Moldavia, Bessarabia and Transnistria.

Румынская лексика в Молдавии, Бессарабии и Приднестровье.

The union of Bucovina and Bessarabia with Romania was ratified in 1920 by the Treaty of Versailles.

Союз Буковины и Бессарабии с Румынией был ратифицирован в 1920 году Версальским договором.

At the end of 19th century the overall length of railroads in Bessarabia accounted 857 km.

В конце XIX века общая длина железнодорожных линий в Бессарабии составляла 857 км.

After the annexation of Bessarabia to the Soviet Union, they moved to Bucharest.

После присоединения Бессарабии к СССР они переезжают в Бухарест.

In regard to South-Eastern Europe, the Soviet Party's interest in Bessarabia is being emphasized.

Касательно юго-востока Европы с советской Стороны подчеркивается интерес СССР к Бессарабии.

Some troops, with Ukrainian and Russian volunteers, retreated through southern Bessarabia.

Некоторые войска, вместе со своими российскими и украинскими союзниками, отступили через южную Бессарабию.

On 2nd December 1917 Council declared Bessarabia to be Moldovan Democratic Republic and on 28th January 1918 it claimed about its independency.

2 декабря 1917 года Совет провозгласил Бессарабию Молдавской демократической республикой, и 28 января 1918 года он объявил о ее независимости.

At that time after agreement with the Council Romanian military forces entered Bessarabia.

В то же время после соглашения с Советом румынские войска вошли в Бессарабию.

Following the Treaty of Berlin (1878), Romania was forced to return Southern Bessarabia to Russia.

После созванного в 1878 году Берлинского конгресса, Румыния была вынуждена вернуть Южную Бессарабию - России.

In 1876, after the spring flooding of the river Prut, the railway bridge that linked Bessarabia and Romania was almost destroyed.

В 1876 после весеннего паводка реки Прут железнодорожный мост, связывающий Бессарабию и Румынию был почти уничтожен.

By 1914 Bessarabia had the biggest vineyard area in the Russian Empire.

К 1914 году Бессарабия стала крупнейшей зоной виноградарства в России.

In the early 20th century, Bessarabia briefly gained independence from Russia as the Moldavian Democratic Republic.

В начале ХХ века Бессарабия на короткий промежуток времени получила независимость, как Молдавская Демократическая Республика.

BESSARABIA, the eastern part of the old Moldavia, was incorporated by the Russian Empire in 1812.

Бессарабия - восточная часть Древней Молдовы, была включена в состав Российской Империи в 1812 году.

Bessarabia, you're the fruit of my longing, And the tears my people have wept.

Бессарабия, плод моего желания и слёзы, которые стирал мой народ.

However, he was absent from Sfatul during the debates of April 9, 1918, at the end of which Bessarabia united with Romania.

Тем не менее, он отсутствовал в парламенте во время дебатов 9 апреля 1918 года - по результатам которых Бессарабия объединилась с Румынией.

In May 1933 he was appointed assistant commander for drill parts of the 283rd Bessarabia Rifle Regiment of the 95th Rifle Division.

В мае 1933 года назначен помощником командира по строевой части 283-го стрелкового Бессарабского полка 95-й стрелковой дивизии.

It was decided to name poorhouse Petropavlovsksya, in honour of Novorossiysk and Bessarabia Governor-General Pavel Yevstafyevich Kotsebu, who in every way contributed to the development of the city and the construction of the poorhouse.

Богадельню было решено назвать Петропавловской, в часть Новороссийского и Бессарабского генерал-губернатора Павла Евстафьевича Коцебы, который всячески способствовал развитию города Ростова-на-Дону и строительству богадельни.