Перевод backstory с английского на русский

• предыстория
• легенда
• объясниться
• интригу
• "легенду"
• историей

Предыстория (примеров 16)

Please. I don't need to hear your hard-luck backstory right now.
Мне не нужно услышать ваше неудачливого предыстория прямо сейчас.

The Darkside Chronicles provides backstory for Krauser as he is partnered with Leon to arrest a drug lord in South America.
В игре The Darkside Chronicles рассказывается предыстория Краузера - о том, как он сотрудничал с Леоном, чтобы арестовать наркобарона в Южной Америке.

The island events in the present day have Hurley seeing Dave on the island, while other survivors confront "Henry Gale" (Michael Emerson) after his stated backstory is revealed to be false.
События, происходящие в настоящее время, показывают, что Хёрли видит Дэйва на острове, в то время как другие выжившие противостоят «Генри Гейлу» после того, как выяснилось, что его предыстория оказалась ложной.

And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.
Предыстория "99" разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его.

The team at Animal Logic were initially brought on to the film to work on the story vignettes that were used to explain the backstory, which started as oil paintings before evolving to falling sand, and eventually the final plastic sculptures that were used.
Animal Logic первоначально пригласили, чтобы создать часть фильма, в которой была рассказана предыстория Эго и которая вначале походила на обычную картинку, потом использовались объёмные фигуры из песка, а в конце концов предыстория была показана при помощи пластиковых скульптур.

Легенда (примеров 3)

You said to get a backstory and I got one.
Вы сказали что у меня должна быть легенда и у меня она есть.

No. I make my own backstory.
Нет, у меня своя легенда.

I don't need a backstory.
Мне не нужна легенда.

Объясниться (примеров 3)

I figure he owes you some backstory.
Я так думаю, он должен объясниться.

I figure he owes you some backstory.
По-моему, он должен объясниться.

I figure he owes you some backstory.
Думаю, он должен объясниться.

Интригу (примеров 1)

"легенду" (примеров 2)

Listen, you remember your backstory?
Слушай, ты помнишь свою "легенду"?

I don't remember the backstory.
Ты не помнишь свою "легенду"?

Историей (примеров 7)

For instance, the North American variant has a different backstory and is called Project Blackout.
Например, на территории Северной Америки игра распространяется с другой историей и называется Project Blackout.

With my sense of humor and your inspirational backstory, there's no way it wouldn't be great for both our brands.
С моим чувством юмора и твоей вдохновляющей историей, это будет круто для обоих наших брендов.

(Laughter) But maybe more importantly is that the story of the billy possum was all wrong, especially compared to the backstory of the teddy bear.
(Смех) Но, может быть, куда важнее то, что вся история опоссума Билли была фальшивкой, особенно по сравнению с историей плюшевого мишки.

And there's a problem with his backstory.
И есть проблема с его пред историей.

Not with their feel-good, "orange is the new singing sensation" backstory.
Не с их жизнеутверждающей историей "тюремная роба побудила на создание песен".