Перевод backstory с английского на русский

• предыстория
• легенда
• объясниться
• интригу
• "легенду"
• историей

Предыстория (примеров 16)

The art treatment may evolve and the backstory may change.
Художественная трактовка может эволюционировать, а сюжет (предыстория) - измениться.

The Darkside Chronicles provides backstory for Krauser as he is partnered with Leon to arrest a drug lord in South America.
В игре The Darkside Chronicles рассказывается предыстория Краузера - о том, как он сотрудничал с Леоном, чтобы арестовать наркобарона в Южной Америке.

And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.
Предыстория "99" разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его.

His backstory and association with Ermac from Deadly Alliance, played out over the third and fourth episodes, were revisited with significant alterations made by director Kevin Tancharoen.
Предыстория персонажа, как и его параллели с Ермаком в Deadly Alliance, обыгрывались в третьем и четвертом эпизодах сериала, однако в значительной мере отличались от оригинала после внесённых изменений режиссёра Кевина Танчароена.

And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.
Предыстория "99" разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его.

Легенда (примеров 3)

You said to get a backstory and I got one.
Вы сказали что у меня должна быть легенда и у меня она есть.

No. I make my own backstory.
Нет, у меня своя легенда.

I don't need a backstory.
Мне не нужна легенда.

Объясниться (примеров 3)

I figure he owes you some backstory.
Я так думаю, он должен объясниться.

I figure he owes you some backstory.
По-моему, он должен объясниться.

I figure he owes you some backstory.
Думаю, он должен объясниться.

Интригу (примеров 1)

"легенду" (примеров 2)

Listen, you remember your backstory?
Слушай, ты помнишь свою "легенду"?

I don't remember the backstory.
Ты не помнишь свою "легенду"?

Историей (примеров 7)

For instance, the North American variant has a different backstory and is called Project Blackout.
Например, на территории Северной Америки игра распространяется с другой историей и называется Project Blackout.

(Laughter) But maybe more importantly is that the story of the billy possum was all wrong, especially compared to the backstory of the teddy bear.
(Смех) Но, может быть, куда важнее то, что вся история опоссума Билли была фальшивкой, особенно по сравнению с историей плюшевого мишки.

And there's a problem with his backstory.
И есть проблема с его пред историей.

From this point onward, the story follows two increasingly intertwined threads, a mystery in the present and a history narrated in the backstory.
С этого момента история следует за двумя все более переплетенными нитями, тайной в настоящем и историей, рассказанной в предыстории.

Not with their feel-good, "orange is the new singing sensation" backstory.
Не с их жизнеутверждающей историей "тюремная роба побудила на создание песен".