AWO in 2000 created in Luanda the Shelter House for women victims of violence. |
В 2000 году ОЖА открыла в Луанде "Дом защиты женщин - жертв насилия". |
Cases settled by MINFAPW and AWO via counselling. 8,756 |
Дела, урегулированные МДСЖ и ОЖА с помощью консультантов |
The main causes of identified in the period from 1999 to 2002 at MINFAPW and AWO Counselling Centres are as follows: |
Основные виды насилия, зарегистрированные работниками консультационных центров МДСЖ и ОЖА в период 1999 - 2002 годов, следующие: |
The main causes of identified in the period from 1999 to 2002 at MINFAPW and AWO Counselling Centres are as follows: Cases going beyond the competence either of MINFAPW or of AWO are referred to the competent organs i.e. the National Criminal Investigation Directorate or the Courts. |
Основные виды насилия, зарегистрированные работниками консультационных центров МДСЖ и ОЖА в период 1999-2002 годов, следующие: Случаи, выходящие за пределы компетенции МДСЖ или ОЖА, передаются в компетентные органы, такие как Национальное управление уголовных расследований или суды. |
In a joint action between Women's Network and AWO, two training seminars were conducted in 1998 with one directed to 44 police officers in Luanda province and the other to 8 journalists. |
В 1998 году Сеть женских организаций и ОЖА провели два совместных обучающих семинара: один для 44 сотрудников полиции провинции Луанда и другой - для 8 журналистов. |